Примеры употребления "ответственное" в русском с переводом "responsible"
Переводы:
все1808
responsible1549
accountable78
in charge61
senior48
liable36
crucial10
другие переводы26
· избранное правительство, ответственное перед гражданами своей страны;
· an elected government responsible to its citizens;
Действительно ли это ответственное использование денег международных налогоплательщиков?
Is this a responsible use of international taxpayers' money?
Их ответственное поведение демонстрирует растущую значимость индонезийского гражданского общества.
Their responsible behavior demonstrates the growing importance of Indonesia's civil society.
Finansinspektionen — агентство при Правительстве Швеции, ответственное за финансовое регулирование.
Finansinspektionen is an agency under Swedish Government. It is responsible for financial regulation.
Ответственное отношение к источникам сырья – это обязанность, а не выбор.
Responsible sourcing is a duty, not a choice.
Выберите агентство по найму, ответственное за проект по набору сотрудников.
Select the recruiter who is responsible for the recruitment project.
Обычно утверждающее лицо — лицо, ответственное за создание и поддержание справочника клиента.
The approver is typically the person who is responsible for creating and maintaining customer master data.
Так что, политики повсюду должны исполнять свой долг и осуществлять ответственное руководство.
So politicians everywhere must do their duty and exercise responsible leadership.
Ответственное и уместное предоставление информации – это не приоритет в этой деловой модели.
Responsible and relevant reporting is not the priority in that business model.
Контактное лицо клиента — лицо из внешней компании, ответственное за поиск потенциальных поставщиков
The customer contact person – The person from an external business who is responsible for sourcing potential vendors
(Необязательно) В поле Лицо, ответственное за платеж выберите субъект, ответственный за оплату услуг транспортировки.
Optional: In the Person in charge for payment field, select the party that is responsible for paying for the freight services.
Утверждающее лицо — обычно лицо из вашей организации, ответственное за создание и поддержание справочника клиента
The approver – Typically the person from your organization who is responsible for creating and maintaining customer master data
Финансовое включение, опирающееся на сильную нормативно-правовую базу, поощряет ответственное кредитование и способствует инновациям.
Financial inclusion, supported by a strong regulatory framework, encourages responsible lending and promotes innovation.
Когда финансово ответственное правительство начинает войну, обычно оно урезает прочие внутренние расходы и повышает налоги.
When a fiscally responsible government launches a war, it typically cuts back on other domestic expenditures and raises taxes.
Если назначить лицо, ответственное за цель кампании позже, значение в поле Создать мероприятие будет использоваться.
If you assign a person who is responsible for the campaign target later, the value of the Create activity field takes effect.
Не теряют ли они единственную возможность дисциплинировать банки и принудить их конкурировать за ответственное принятие рисков?
Are they missing the only opportunity we have to discipline the banks and force them to compete for responsible risk-taking?
Имеются достоверные сведения, что ИГИЛ даже создал внешнее подразделение, ответственное за планирование террористических операций за рубежом.
There are credible reports that ISIS has even established an external branch responsible for plotting terrorist operations abroad.
Если создать цель кампании, не указывая лицо, ответственное за цель кампании, мероприятие для цели кампании не создается.
If you create a campaign target but do not specify a person who is responsible for it, an activity is not created for the campaign target.
Это не будет первой областью, в которой Германия поднялась над разрушительным национальным эгоизмом и проявила гибкое и ответственное руководство.
This would not be the first area in which Germany rose above damaging national egotism and displayed responsive and responsible leadership.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама