Примеры употребления "отвези" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все203 take185 bring11 другие переводы7

Отвези меня на улицу Кларк. I need you to take me to Clark Street.

Отвези его куда-нибудь, куда угодно. Take him somewhere, anywhere.

Отвези меня в штаб-квартиру ЮНИТа. Take me to UNIT headquarters.

Мартин, отвези миссис Колберт в похоронное бюро. Martin, I want you to take Mrs Colbert over to the funeral parlour.

Ленни, отвези это Белоснежке и трем маленьким химикам. Lenny, take that round to Snow White and the three little chemists.

Когда мы скроемся из виду, отвези его во Флорин. Once we're out of sight, take him back to Florin.

Отвези мистера Маршалла и его вонючую сигару домой, и положи их в кровать. Take Mr. Marshall and his stinky cigar home and put them in bed.

Отвези Клэя к себе домой и держи его там, пока мы не позвоним. Take Clay to your house and keep him there till we call.

Она забрала деньги и заставила меня отвези ее на вокзал "Юнион Стейшн", и когда мы подъезжали, она выскочила из машины. She took the money and then she made me drive her to Union Station, and as we're pulling up, she just jumps out of the car.

Отвез меня в звериную лечебницу. Took me to the animal hospital.

Я собирался отвезти Лорел сменную одежду. I was just bringing Laurel a change of clothes.

Отвезем их на Ньюкирк Стрит. Take them to Newkirk Street.

Антуан, отвезите это в дирекцию, спросите руководителя, это срочно. Antoine, bring that to the mail room, I need it as fast as possible.

Отвезите меня домой, и быстро. I need you to take me home, pronto.

Мы отвезли блондинку, а меня отправили сюда, чтобы подлатать. We dropped off the blonde, and they brought me back here to patch me up.

Отвезите меня в больницу, пожалуйста Take me to the hospital, please

Мы посадим участников вечеринки в грузовик и отвезем их в дом. We'll pick up the partiers in the truck and bring them to the house.

Я отвезу их к Кейт. I'll take them to Kate.

Он упал и поранился, и мне пришлось отвезти его в больницу. He fell and got injured and I had to bring him to the hospital.

Я отвезу вас на КТ. I'm taking you for a CT scan.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ