Примеры употребления "отвали" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все21 give7 leave5 piss off3 другие переводы6

Я сказал - отвали от неё. I said leave her alone.

Я отвалю, когда ты вернёшь мне монету с Кеннеди. Yeah, I'll back off when you give me the JFK back.

Думал она никогда не отвалит. I thought she was never gonna leave.

Всё, тепреь отвалите, и дайте мне поспать. Now, piss off and let me get back to bed, you.

Я отдала хозяину квартиры то письмо, и он сразу отвалил. Um, so, I gave my landlord that letter, and he completely backed off.

А твои друзья только что отвалили. Your friends just left.

Я же сказал, что занят, так что отвалите. I already told you I'm busy, so piss off.

Я отвалю тебе миллион фунтов, если это и правда случится. I will give you a million pounds if it actually happens.

Ты не можешь просто отвалить от меня? Can't you just leave me alone?

Почему бы тебе не отвалить обратно в Romford или откуда ты там? Why don't you piss off back to Romford where you belong?

Если я отвалю 50 или 100 штук, мне дадут отсрочку. If I gave him 50 or a hundred, the garage owner might wait.

Обычно это пугает их достаточно, чтобы они отвалили. That usually creeps them out enough that they leave.

Нельзя дать парню десять минут и шарик мороженого, а потом попросить отвалить. You can't give a guy ten minutes and a scoop of ice cream and then tell him to hit the road.

И я в конце концов дал их ей, просто чтобы она наконец отвалила. I just gave her some just to shut her up more than anything.

Мы тебе столько ресурсов отвалили, что дым должен валить из жопы, но нет, ты мне тут глаза мозолишь как прыщ на члене. From everything we've given you, fire should be shooting out your ass, but no, there you sit like a genital wart.

Нет, отвали от - открой дверь. No, get out of the - open the door.

Эй, отвали от меня, урод! Hey, back off me, creep!

Отвали на фиг, вот я кто! Bugger off, that's who I am!

А это "отвали", когда хочешь, чтобы отвалили. Oh, it's "get in, get out" when you want it to be to get in, get out.

Вообще-то я собственноручно чищу их до блеска, так что, отвали. Well, actually, I personally shine my own shoes, so there you go.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ