Примеры употребления "отвалили" в русском

<>
Переводы: все24 give7 leave5 piss off3 другие переводы9
Сейчас же, отвалили от машины! Clear away from the car now!
Алё, ладно, отвалили сейчас же! All right, listen up, now get off!
Я сказала копам, чтоб отвалили. I told them cops to lay off.
Ну же, а ну отвалили! Come on, back off me!
Теперь ты скажешь им, чтобы они отвалили. Now, you tell them back off.
А это "отвали", когда хочешь, чтобы отвалили. Oh, it's "get in, get out" when you want it to be to get in, get out.
Может кто сказать этим идиотам чтоб отвалили от выпивки? Can someone tell these idiots to lay off the booze?
Я туда ходил только для того, чтобы вы отвалили! I did it to get you off my back anyway!
Мы волокли их черт знает откуда и отвалили приличные бабки. Well, we hauled this stuff a long way and we paid a good price for them.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!