Примеры употребления "от греха подальше" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

От греха подальше в гостевом доме в Лилидейле. Out of harm's way in a guest house in Lilydale.

Это может быть просто достаточно содержание золота чтобы получить корабль на орбиту и от греха подальше. It might just be enough gold content to get the ship into orbit and out of harm's way.

Бог избавил их от греха. God redeemed them from sin.

Лента должна была помочь Кларе отстраниться от греха, эгоизма, зависти, непристойности, лжи и лени. The ribbon was meant to help Klara avoid sin, selfishness, envy, indecency, lies and sloth.

У них нет чувства греха. They have no sense of sin.

Пожалуйста, держись подальше от пруда. Keep away from that pond, please.

Он был обсуждён от своего греха. He was absolved of his sin.

Доктор посоветовал ему держаться подальше от спиртного. The doctor advised him to keep away from drinking.

Теоретически, человек может прожить совершенную жизнь без греха. Hypothetically a person can live a perfect life without sinning.

Держись подальше от собаки. Keep away from the dog.

Кто без греха, пусть первым бросит камень. Let him who is without sin cast the first stone.

Они держались подальше от этого места. They stayed away from the place.

Развивающие страны также не без греха. Developing countries are also at fault.

Держитесь подальше от этого. Keep away from that.

Основываясь на этом успешном опыте, еврозона должна избежать первородного греха ЕС - создания наднациональной структуры, которой не хватало демократической легитимации. Drawing on that successful experience, the eurozone should avoid the EU's original sin of creating a supra-national structure that lacked democratic legitimization.

Держите детей подальше от пруда. Keep children away from the pond.

Как будто некая форма первородного греха вошла в род человеческий, идущий от Авраама, Исаака и Иакова. It is as though a form of original sin entered a subspecies of humanity descended from Abraham, Isaac, and Jacob.

Они держались подальше от того места. They stayed away from the place.

Однако те, кто критикует США, сами не без греха. But critics of the US can't have it both ways.

Она сказала ему держаться подальше от дурных приятелей. She told him to keep away from bad friends.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ