Примеры употребления "осуществляться" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1434 come true7 come to fruition1 materialize1 materialise1 другие переводы1424

Это может осуществляться несколькими путями. This can happen in a number of ways.

Распятие могло осуществляться целым рядом способов. Crucifixion could be carried out in a number of ways.

Перепланирование ресурса может осуществляться по следующим причинам: Reasons to reschedule a resource may include the following:

Заражение может осуществляться бактериями или одноклеточными организмами. It can be carried into the body by bacteria or protozoa.

Эксплуатация должна осуществляться при соблюдении следующих двух условий: Operation is subject to the following two conditions:

Регион индекса топлива определяет, где будет осуществляться транспортировка. The fuel index region determines where freight will be delivered.

9.8. Урегулирование спорной ситуации может осуществляться Компанией: 9.8. The Company may resolve all disputes by:

Эти функции могут осуществляться государством на разных уровнях: These can be provided at different levels:

Получение рекламодателя Google будет осуществляться через удаленную службу. Google advertiser will be retrieved via remote service.

14.8. Урегулирование спорной ситуации может осуществляться Компанией: 14.8. The Company may resolve all Disputes:

Доступ в Конференц-центр будет осуществляться следующим образом: Access to the Convention Centre will be as follows:

Проект "Надежда" будет совместно осуществляться полицией и представителями общественности. Project Hope will be a joint effort between the police and community leaders.

" 7.5.1.2 Погрузка не должна осуществляться, если: " 7.5.1.2 The loading shall not be carried out if:

Целевое распределение продовольствия будет по-прежнему осуществляться в районах. Targeted food distribution will continue in the districts.

В прошлом это могло осуществляться через рост налоговых поступлений. In the past, this might have happened via tax spillovers.

Ваше право на доступ может осуществляться в соответствии с Законом. Your right of access can be exercised in accordance with the Act.

План будет осуществляться в тесном контакте с неправительственными организациями (НПО). The plan would be implemented in close contact with non-governmental organizations (NGOs).

Однако оборонительные действия должны осуществляться в соответствии с международным правом. However, defensive actions must be in line with international law.

Разработка и определение структуры workflow-процессов может осуществляться несколькими способами. You can design and structure a workflow in many ways.

Конечно, нет никакой гарантии, что неравенство страхования будет осуществляться правительствами. Of course, there is no guarantee that an inequality-insurance plan will actually be carried out by governments.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ