Примеры употребления "остановится" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все444 stop421 другие переводы23

показать все

Остановится там и не опустится. It stops there, never comes down.

Том захотел остановится и подумать. Tom wanted to stop and think.

Тому захотелось остановится и подумать. Tom wanted to stop and think.

Он не остановится, лишь притормозит. It doesn't stop, only slows down.

Он остановится по пути в Японию. He's stopping off on his way to Japan.

Фрагментация вряд ли остановится на достигнутом. Fragmentation would be unlikely to stop there.

Он остановится, потому что закончатся торговые ресурсы. It will stop because of the end of trade resources.

Я знала, если верну его, она остановится. I knew if I put it back, she'd stop.

Если мы устраним угрозу, возможно, оно остановится. If we eliminate the threat, maybe it'll stop.

Возможно, какой-нибудь странствующий рыцарь остановится ради нас. Perhaps some knight errant will stop for us.

Не всегда есть время остановится и закипятить ее. Won't always have time to stop and boil it.

ФРС остановится на 5.5% или на 6%? Will the Fed Stop at 5.50% or 6%?

Запись остановится автоматически, как только вы отсоединитесь от собрания. The recording stops automatically when you hang up from the meeting.

Кто остановится, выйдет и скажет: "О, смотри, корова." Никто. Who's going to stop and pull over and say - oh, look, a cow. Nobody.

Он не остановится, потому что ты не выполнил его просьбу. He's not gonna stop because you didn't do what he wanted.

А ещё точнее, откуда мы знаем, что программа вообще остановится? Or more to the point, how do you know if a program will ever stop?

Катлер не остановится пока не останется только Гарри и компьютер. Cutler's not gonna stop until the firm is just Harry and the computer.

Ты чувствуешь слабость, головокружение, словно твое сердце вот-вот остановится. You're feeling weak, dizzy, like your heart is about to stop.

Это будет давить на твою бедренную артерию, и кровотечение остановится. This should put pressure on your femoral vein and stop the bleeding.

Но к сожалению, я не думаю, что эта цепь смертей остановится. But unfortunatly, I don't think this chain of death is going to stop.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ