Примеры употребления "особый консультативный статус" в русском
В 2002 году АФИДЕ был также предоставлен особый консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а ее председатель г-жа Чекнаво-рян-Азенбауэр, в прошлом директор-управляющий ЮНИДО, получила награду за защиту страто-сферного озона, которая была присуждена ей Управ-лением по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки в знак признания ее роли в деле включения Монреальского протокола и других эко-логических вопросов в повестку дня ЮНИДО.
In 2002 AFIDE had also been granted special consultative status with the Economic and Social Council, and its President, Ms. Tcheknavorian-Asenbauer, a former Managing Director of UNIDO, had won a Stratospheric Ozone Protection Award from the United States Environmental Protection Agency, in recognition of her role in putting the Montreal Protocol and other environmental issues on the agenda of UNIDO.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 1995/32 Комиссии по правам человека такие организации должны иметь консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете или быть уполномоченными его Комитетом по неправительственным организациям, чтобы иметь возможность участвовать в деятельности рабочих групп Комиссии по правам человека.
Furthermore, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32, in order to be able to attend the working groups of the Commission on Human Rights, organizations must hold consultative status with the ECOSOC or be authorized by the Committee on Non-Governmental Organizations.
заявление, представленное Международным движением за оказание помощи бедствующим группам населения — «четвертый мир» (неправительственная организация, имеющая общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете) и Международным объединением бехаистов и «Сестрами Нотр-Дам-де-Намюр» (неправительственные организации, имеющие специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете);
Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Baha'i International Community, and Sisters of Notre Dame de Namur, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council;
Что касается заявок на участие в деятельности рабочих групп Комиссии по правам человека, то, кроме того, в соответствии с резолюцией 1995/32 Комиссии по правам человекаa такие организации должны иметь консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете или быть уполномоченными Комитетом по неправительственным организациям ЭКОСОС участвовать в деятельности рабочих групп Комиссии.
As regards applications to participate in the deliberations of the working groups of the Commission on Human Rights in accordance with resolution 1995/32 of the Commission on Human Rights, a organizations must in addition hold consultative status with the Economic and Social Council or be authorized by the Committee on Non-Governmental Organizations to attend the working groups of the Commission.
Иосифа — неправительственной организацией, имеющей общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; и конгрегациями «Монахини Богоматери» и «Сестры милосердия Америки» — неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
Statement submitted by Congregations of Saint Joseph, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and School Sisters of Notre Dame, and Sisters of Mercy of the Americas, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
Рассмотрев новое заявление, поданное новой организацией, Комитет постановил рекомендовать предоставить специальный консультативный статус Католической организации по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в целях развития (CORDAID), возникшей в результате объединения Католической организации по оказанию помощи в целях развития, имеющей специальный консультативный статус, с организацией «МЕМИСА энд Менсен ин Нуд», не имеющей никакого статуса при Комитете.
Having considered the updated application of the new organization, the Committee decided to recommend special consultative status to the Catholic Organization for Relief and Development Aid (CORDAID), a merger of the Catholic Organization for Development, in special consultative status, and Memisa and Mensen in Nood, organizations not in status with the Council.
заявление, представленное Международной ассоциацией сороптимисток, неправительственной организацией, имеющей общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; и проектом «Консерн интернэшнл» и Всемирной ассоциацией девушек-гидов и скаутов, неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Совете;
Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Project Concern International and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, non-governmental organizations in special consultative status with the Council;
Экономический и Социальный Совет, рассмотрев доклад Комитета по неправительственным организациям о работе его возобновленной сессии 2007 года и содержащийся в нем проект решения IV, постановил предоставить «Шведской федерации по защите прав лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и трансвеститов» консультативный статус.
The Economic and Social Council, having considered the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2007 session and draft decision IV contained therein, decides to grant consultative status to the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights.
После того как ПОСКН был предоставлен консультативный статус, произошли важные изменения, которые оказали серьезное воздействие на работу ПОСКН с Организацией Объединенных Наций и ее государствами-членами.
Since PIPE gained consultative status, one significant change occurred which has had significant impact on the work of PIPE in relation to the United Nations and its Member States.
На своем 12-м заседании, которое состоялось 30 января, Комитет рассматривал заявление организации «Женевский призыв», расположенной в Женеве неправительственной организации, в отношении которой Комитет на своей сессии 2006 года принял решение рекомендовать предоставить специальный консультативный статус.
At its 12th meeting, on 30 January, the Committee considered the application of Geneva Call, a non-governmental organization based in Geneva, which the Committee had decided to recommend for special consultative status at its 2006 session.
Доклад, представленный Специальному докладчику международной лабораторией по правам человека юридического факультета Сан-Францисского университета от имени корпорации " Защитники прав человека ", неправительственной организации, имеющей при ЭКОСОС специальный консультативный статус, ноябрь 2002 года.
Report submitted to the Special Rapporteur by the University of San Fransisco School of Law International Human Rights Clinic on behalf of Human Rights Advocates, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council, November 2002.
Легион доброй воли — неправительственная организация, имеющая общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, — обращает внимание Комиссии по положению женщин на серьезную дискриминацию, которой подвергаются в первую очередь чернокожие женщины во всем мире.
The Legion of Good Will, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, brings to the attention of the Commission on Status of Women the serious discrimination lived especially by black women throughout the world.
Заявление, представленное Международной организацией францисканцев, неправительственной организацией, имеющей общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и «Сестрами милосердия», неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
Statement submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, and Sisters of Mercy, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
заявление, представленное Федерацией Элизабет Сетон и Международной ассоциацией сестер Сретения — неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;
Statement submitted by Elizabeth Seton Federation and International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council;
заявление, представленное Всемирным духовным университетом Брахма Кумарис, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;
Statement submitted by Brahma Kumaris World Spiritual University, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council;
Всемирная ассоциация девушек-гидов и скаутов (общий консультативный статус с 2000 года)
World Association of Girl Guides and Girl Scouts (general consultative status since 2000)
Рид, Управляющий директор Общества инженеров автомобильной промышленности и транспорта (ОИАТ), проинформировал WP.29 о том, что в июне 2002 года ОИАТ предоставило консультативный статус Экономическому и Социальному Совету ООН в категории специальных неправительственных организаций; это является условием полноправного участия в его работе.
Read, Managing Director of the Society of Automotive Engineer (SAE International), informed WP.29 that in June 2002 SAE was granted consultative status to the Economic and Social Council of the UN in the category of Special non-governmental organizations that was a condition for full participation in the work.
Поскольку рассмотрение этого вопроса вылилось в продолжительную дискуссию, Комитет, по рекомендации Франции, Германии и Чили, постановил обратиться к Управлению по правовым вопросам за помощью в толковании резолюции 1996/31 Совета относительно разницы между отменой и временным приостановлением действия статуса, когда речь идет о восстановлении консультативного статуса НПО, консультативный статус которой был временно отменен.
As a lengthy debate followed the examination of this issue, the Committee decided, on the advice of France, Germany and Chile, to seek the assistance of the Office of Legal Affairs on the interpretation of Council resolution 1996/31 regarding the difference between withdrawal and suspension of status when it comes to reinstatement of consultative status of NGOs whose consultative status was suspended.
Международная федерация школ домоводства как международная неправительственная организация, имеющая консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и член Венского комитета НПО по положению женщин глубоко убеждена в том, что уход за другими и социальные услуги, которые преимущественно осуществляют женщины и девочки, либо безвозмездно, либо за крайне низкую плату, являются необходимым условием функционирования социальных систем во всем мире.
The International Federation for Home Economics, as an international non-governmental organisation in consultative status with the Economic and Social Council and a member organisation of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, firmly believes that an essential prerequisite for the functioning of social systems all over the world is care work and social provisioning, carried out primarily by women and girls at no payment or under extremely low payment conditions.
Государства-члены, органы и организации системы Организации Объединенных Наций, межправительственные организации и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, могли бы участвовать в качестве наблюдателей; организации коренных народов могли бы участвовать также в качестве наблюдателей в соответствии с порядком, которого придерживается Постоянный форум по вопросам коренных народов.
Member States, United Nations bodies and organs, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council could participate as observers; organizations of indigenous people could equally participate as observers, in accordance with the procedures that have been applied in the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама