Примеры употребления "оснастки" в русском
учет и хранение специальной технологической оснастки;
Registration and storage of specialized technical equipment;
Вся технологическая оснастка, приборы и транспортные средства были уничтожены, изуродованы или похищены, а жилье- серьезно повреждено.
All equipment tools, appliances, and vehicles were destroyed, vandalised or stolen and the housing was severely damaged.
Нижеперечисленное оборудование для производства полупроводниковых приборов или материалов и специально разработанные компоненты и оснастка для них:
Equipment for the manufacturing of semiconductor devices or materials, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Ответчик оплатил часть договорной цены после того, как механизмы, оборудование и оснастка для производства газовых баллонов были отгружены, доставлены и установлены на территории завода.
The respondent paid part of the contract price after the machineries, equipment and facilities for the manufacture of the cylinders were shipped, delivered and installed in the plant.
Статья 22 пересмотренной Мангеймской конвенции предусматривает, что «До выхода судна в первое плавание по Рейну его владелец или судоводитель должен получить удостоверение, свидетельствующее о достаточной прочности и оснастке судна, необходимых для судоходства на том участке реки, на котором он будет использоваться.
Article 22 of the revised Mannheim Convention stipulates: “Before a vessel makes its first voyage on the Rhine, the owner or steersman must obtain a certificate stating that the vessel has the structural strength and equipment necessary for navigation on that part of the river for which it is intended.
Документ касается закупок аэронавигационного оборудования, предоставления услуг, производственных аспектов (машинной обработки, инструментальной оснастки, проектирования), но не затрагивает вопросы, связанные с обменом данными в САПР-САП.
The document deals with purchases of aeronautic parts, services, manufacturing (machining, tooling, designing) but doesn't address issues concerning CAD-CAM data exchange.
Необходимо обновление контекстной справки для оснастки консоли MMC (KB951725)
MMC Snap-in Context Help Update Required (KB951725)
Нажмите кнопку Добавить, чтобы открыть диалоговое окно Добавление изолированной оснастки.
Click Add to open the Add Standalone Snap-in dialog box.
В списке «Доступные изолированные оснастки» выберите редактор ADSI, нажмите кнопку «Добавить», а затем — кнопку «Закрыть».
In the list of Available Standalone Snap-ins, select ADSI Edit, click Add, and then click Close.
Однако чтобы сделать средство схемы доступным в виде оснастки консоли MMC, необходимо зарегистрировать DLL-библиотеку Schmmgmt.dll.
However, the Schmmgmt.dll DLL must be registered in order to make the Schema tool available as an MMC snap-in.
С помощью редактора Active Directory, например оснастки «Изменение ADSI», найдите в Active Directory нужный объект группы администрирования.
Use an Active Directory editor, such as ADSI Edit, to locate the administrative group object in Active Directory.
В локальных организациях Exchange также можно проверить эти сведения с помощью оснастки "Пользователи и компьютеры Active Directory".
For on-premises Exchange organizations, you can also verify this information in Active Directory Users and Computers.
В данном случае возможностей оснастки Edit интерфейса ADSI недостаточно, так как она удаляет только данные и оставляет атрибут.
The ADSI Edit snap-in is not sufficient in this case, because it only removes the data, but leaves the attribute.
Присутствие строки DEL: может означать, что предыдущий хозяин группы маршрутизации был удален с помощью оснастки «Active Directory — пользователи и компьютеры».
The presence of the string "DEL:" could indicate that the previous routing group master was deleted using the Active Directory Users and Computers tool.
Microsoft Невозможно продолжить настройку Exchange Server 2010, так как требуется обновление для механизма, отображающего контекстную справку для оснастки консоли MMC.
Microsoft Exchange Server 2010 Setup cannot continue because an update is required for the mechanism that displays MMC snap-in context Help topics.
При использовании оснастки ADC Manager на другом сервере ADC соглашения о подключении, расположенные на удаленном сервере ADC, не будут отображаться.
If you use the ADC Manager snap-in on another ADC server, the connection agreements that were located on the ADC server that has been removed will not be displayed.
Чтобы устранить эту неполадку, следует добавить точку с запятой в конец адреса с помощью оснастки «Edit» интерфейса ADSI или средства LDP.
To correct this problem you will have to add a semi-colon to the end of the address using Active Directory Service Interfaces (ADSI) Edit or the LDP tool.
Для установки сервера Exchange 2010 необходимо установить обновление механизма контекстной справки для оснастки консоли MMC, которое описано в статье 951725 базы знаний Майкрософт.
Exchange 2010 Setup requires that you install the MMC snap-in context Help mechanism update that is referred to in Microsoft Knowledge Base article 951725.
Однако полученное оборудование не удалось использовать в полной мере ввиду отсутствия основной поточной линии производства (производство ампул) и оснастки, необходимой для производственного процесса.
Machinery received could not be fully utilized, however, owing to the lack of a core production line (ampoule production) and accessories required in the manufacturing process.
Скорее всего, атрибут msExchLegacyAccount по-прежнему существует, если данные из службы Active Directory удалялись вручную с помощью оснастки Edit интерфейса ADSI (Active Directory Service Interfaces).
It is likely that the msExchLegacyAccount attribute still exists if you manually removed data from Active Directory using the Active Directory Service Interfaces (ADSI) Edit snap-in.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама