Примеры употребления "осмелиться" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Могу я осмелиться предложить тост? Do I dare say we toast?

Приняв его, Европа сможет осмелиться на инновации. By embracing it, Europe can dare to innovate.

Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать. But we must not only dare, we are obliged to speak.

считая, что жертвам сексуальной эксплуатации, как правило, необходимо время для достижения уровня зрелости, требующегося для осознания характера злоупотреблений, которым они подверглись, чтобы выразить свое мнение о таких злоупотреблениях и осмелиться на их осуждение, Considering that the victims of sexual exploitation generally need time to reach the level of maturity required to perceive the abusive nature of the events that they have experienced, to express their opinion about those events and to dare to denounce them,

считая, что жертвам сексуального насилия или эксплуатации, как правило, необходимо время для достижения уровня зрелости, требующегося для осознания характера злоупотреблений, которым они подверглись, чтобы выразить свое мнение о таких злоупотреблениях и осмелиться на их осуждение, Considering that the victims of sexual abuse or exploitation generally need time to reach the level of maturity required to perceive the abusive nature of the events that they have experienced, to express their opinion about those events and to dare to denounce them,

считая, что жертвам сексуального насилия или эксплуатации, как правило, необходимо время для достижения уровня зрелости, требующегося для осознания характера злоупотреблений, которым они подверглись, чтобы выразить свое мнение о таких злоупотреблениях и осмелиться предать их глас-ности, Considering that the victims of sexual abuse or exploitation generally need time to reach the level of maturity required to perceive the abusive nature of the events that they have experienced, to express their opinion about those events and to dare to denounce them,

Я осмелился поддержать его мнение. I dared to support his opinion.

Осмелится ли Европа на инновации Daring Europe to Innovate

Осмелюсь сказать, что он прав. I dare say that he's right.

Если осмелюсь, один совет, сударь. If I dare give some advice.

Мой брат не осмелился переплыть реку. My brother dared not swim across the river.

Сорви штаны с меня если осмелишься. Beat my pants off if you dare.

Уважаемые коллеги и, я осмелюсь сказать, друзья. Dear colleagues and, I dare say, friends.

Я не осмелилась сказать, что я всего лишь машинистка. I didn't dare to tell you I was just a typist.

Ни один политик не осмелился объяснить им эту разницу. No politician dared to make this distinction.

Если осмелишься, то иди в последнее купе второго класса. If you dare, go to the last second-class compartment.

Кое-что я бы не осмелился сказать тебе в лицо. I don't dare to say things to your face.

Сегодня ни один политик не осмелится упомянуть о помощи бедным. Today, no politician even dares to mention help for poor people.

Внушить местным сказать мне в лицо то, что ты не осмелился. Compelling the locals to say to my face what you dare not.

В таком «колючем» мире ни одна страна не осмелится на агрессию. In such a prickly world, no country would dare aggression.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ