Примеры употребления "освободи" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все900 release502 free291 exempt101 другие переводы6

Сначала брось оружие и освободи главного корабельного старшину. Drop the weapon first and release the petty officer.

Освободи ли мы Север от тех кто хочет поставит нас на колени? Did we free the North from those who want us on our knees?

Эллен, если я облажаюсь в Нью-Йорке, если ты услышишь, что президент убит, иди наверх, освободи семью, и сваливайте отсюда. If I fail in New York, Ellen, if you hear that the president has been killed, then you need to go upstairs, free your family, and get the hell out of here.

Он освободил себя от заклятия. He released himself from the enchantment.

И освободил Сантанико из Твистера. And freed Santanico from the Twister.

Он освобождён от военной службы. He is exempt from the military service.

Освободите мистера Вустера немедленно, сержант. Release Mr Wooster at once, sergeant.

Как освободить место для обновления? How do I free up space for the upgrade?

Указание заданий или уровней компенсации, освобожденных от заданных правил соглашения. Identify the jobs or compensation levels that are exempt from agreement rules that are defined.

Он приказал им освободить заключённого. He ordered them to release the prisoner.

Ты освободила их раньше для Олли. You freed it up early for Ollie.

Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов. National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors.

Заложники будут освобождены перед рождеством. The hostages will be released before Christmas.

"Освободите Вилли Вонка и шоколадная фабрика"! "Free Willy Wonka & the chocolate factory"!

Освобожденный — должности освобождаются от сверхурочного времени согласно закону о справедливых трудовых стандартах (FLSA). Exempt – Jobs are exempt from overtime under the Fair Labor Standards Act (FLSA).

Освободить доходы выпуска для обработки платежей. Release earnings for payment processing.

Давайте освободим детей, но рабов пока придержим". Maybe we free the kids and keep the slaves.

Для каждого пользователя на экспресс-вкладке Автоматическое уведомление и отмена установите флажок Освобожденный. For each user, on the Automatic notification and cancellation FastTab, select the Exempt check box.

Зарождающийся тигр индийской экономики будет освобожден. The incipient tiger in the Indian economy will be released.

Брат, я предлагаю тебе возможность освободить себя. Brother, I offer you the opportunity to free yourself.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ