Примеры употребления "оруженосцем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все38 squire36 другие переводы2

Тогда ты будешь моим оруженосцем, Вамба. Then henceforth, you shall be my squire, Wamba.

Хочешь быть завтра на сражении моим оруженосцем? How'd you like to be my squire in the battle tomorrow?

Скажут, что я был не слишком хорошим оруженосцем. They'll say I wasn't a very good squire.

Ты был всего лишь оруженосцем, 16 лет от роду. You were only a squire, 16 years old.

И я понял что быть оруженосцем не лучшая в мире работа. It occurs to me that being a squire isn't a great job to begin with.

И он так настаивал и столько наобещал, что бедный фермер решил отправиться с ним и быть его оруженосцем. And he insisted and promised so much, that the poor farmer decided to go with him and to be his squire.

Может быть он маленький оруженосец. Maybe he's a little squire.

Что же ты за оруженосец? What sort of squire are you?

Безрассудный мастер убил обиженного оруженосца. The reckless master kills the wronged squire.

Чтоб благородный рыцарь присягнул оруженосцу? A noble knight swear faith to a squire?

Лишь старая тощая кляча и оруженосец. Just an old and thin horse and a squire.

А теперь, оруженосец, пойдем-ка спать. Now, good squire, get you to sleep.

Я горжусь, что я ваш оруженосец. I'm proud to be your squire.

Ваш оруженосец усердно трудится, ваше величество. Your squire works hard, Your Majesty.

Сыновья знаменосцев вашего отца, оруженосцы, конюхи? Sons of your father's bannermen, squires, stable boys?

И вот он ты, оруженосец своего врага. Now here you are, your enemy's squire.

А позже вы пожалуетесь на вашего оруженосца. And later you'll complain about your squire.

Могу ли я послать оруженосца за людьми? May I send his squire for the litter?

Не было на свете оруженосца преданнее тебя. There has never lived a more loyal squire.

Смелость и гордость не обязательны для оруженосца. Audacity and pride are not necessary for a squire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ