Примеры употребления "оригинал" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все284 original275 master3 другие переводы6

показать все

Заберем оригинал и подбросим копию. Take the original and leave the copy.

Фильм не так интересен, как оригинал. The movie is not so interesting as the original.

Видимо, я оставил оригинал в ксероксе. I must've left the original in the copy machine.

Когда двойник появился, оригинал начал таять? A duplicate shows up and the original starts to fade?

Оригинал письма должен быть где-то здесь. The original of the letter has to be here somewhere.

Пoчeмy оригинал нам нравится больше, чем подделка? Why do we like an original painting better than a forgery?

В суде потребовался оригинал твоего свидетельства о рождении. The court needed your original birth certificate.

Подлинной силой обладает только оригинал документа с подписью. A paper with an original signature on it still has great magical power.

Это - это оригинал, я тут ничего не изменял. This is - I didn't touch it, this is original.

Мне нужен оригинал свидетельства о смерти мистера Моретты. I need an original copy of Mr. Moretta's death certificate.

Вы проверили оригинал письма на отпечатки и ДНК? Did you run the original of this letter for prints and DNA?

Сперва отправьте оригинал в представительство учреждения в штате, First of all, you send the original to the district office.

Мы хотим копию и оригинал через два дня. We'd like the duplicate and the original back in two days.

Во-первых, ты принесёшь мне свидетельство о браке, оригинал. First, you bring me the marriage certificate, the original.

Второй раз он украл оригинал и заменил его копией. His second trip in, he steals the original and replaces it with this copy.

Я выполню перевод, но оригинал мне нужен к утру. I'll do the transfer, but I'll need an original copy by morning.

Оригинал будет отправлен Вам по факсу в ближайшие дни. We shall send you the original contract within a few days.

Оригинал — налоговые проводки первого разнесенного расчета сопоставления за период. Original – Sales tax transactions of the first posted settlement calculation for the period interval.

Оригинал обычно является результатом акта творчества, а подделка - нет. The original is typically the product of a creative act, the forgery isn't.

В правой панели введите Оригинал в качестве текста нижнего колонтитула. In the right pane, enter Original as the footer text.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ