Примеры употребления "оригиналу" в русском с переводом "original"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Все остальное в этих группах объявлений идентично оригиналу. Everything else about the ad sets are identical to the original.

Подделки никогда не идентичны оригиналу дорогого бренда, как минимум в плане материалов: And, you know, a knock-off is never the same as an original high-end design, at least in terms of the materials;

Эта процедура мгновенно телепортирует свойства частицы Алисы частице Боба, и последняя становится идентичной оригиналу, при этом она неизбежно теряет всю информацию, которую несла до того. This procedure instantly teleports these properties to Bob's particle, becomes identical to Alice’s original which then necessarily loses all the information that it previously carried.

По словам Моники Долл (Monika Doll), руководство Немецкой оперы на Рейне (Deutsche Oper am Rhein) обсуждает возможность смягчения провокационных сцен, добавленных к оригиналу режиссером Буркхардом Космински (Burkhard Kosminski). Monika Doll said the company of Deutsche Oper am Rhein is debating whether to tone down the provocative parts, added to the original by producer Burkhard Kosminski.

Заберем оригинал и подбросим копию. Take the original and leave the copy.

Создание записей оригиналов и копий Create original or copy records

Давай сравним перевод с оригиналом. Let's compare the translation with the original.

Он сравнил подделку с оригиналом. He compared the imitation with the original.

Так оригиналы Кастора и Леды. So, both the Leda and Castor originals are.

Фильм не так интересен, как оригинал. The movie is not so interesting as the original.

Видимо, я оставил оригинал в ксероксе. I must've left the original in the copy machine.

Когда двойник появился, оригинал начал таять? A duplicate shows up and the original starts to fade?

Оригинал письма должен быть где-то здесь. The original of the letter has to be here somewhere.

Пoчeмy оригинал нам нравится больше, чем подделка? Why do we like an original painting better than a forgery?

Пример: настройка записи оригинала на уровне модуля Example: Set up an original record at the module level

Просмотрите информацию записи для оригинала или копии. Review the original or copy record information.

Будут отображены все записи оригиналов или копий. Any original or copy records are displayed.

В суде потребовался оригинал твоего свидетельства о рождении. The court needed your original birth certificate.

Подлинной силой обладает только оригинал документа с подписью. A paper with an original signature on it still has great magical power.

Это - это оригинал, я тут ничего не изменял. This is - I didn't touch it, this is original.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ