Примеры употребления "опять же" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все359 besides1 другие переводы358

Материальное при таком подходе опять выходит на сцену - речь не только о виртуальном, то же самое произойдёт с вещами. So besides physically coming out again into this idea that it's not just virtual, it's actually going out to things.

Опять же, были некоторые казусы. Again, there were some misunderstandings.

Опять же, это очень патерналистично. But again, it's very paternalistic.

Опять же - обучение, развлечение класса. Again, education, class entertainment.

Опять же, глобализация по-китайски. Again, globalization Chinese style.

Опять же, евнух говорит правдиво. Again, the eunuch speaks truthfully.

Но, опять же, чрезмерный рыбный промысел. But, again, heavy fishing pressures.

Опять же, мораль не имеет значения. Again, morality is not irrelevant.

Опять же, это не служит аргументом. Again, this is a non-reason.

Но, опять же, иногда экономисты ошибаются. But then, again, sometimes economists get it wrong.

Опять же, есть ограничения для сравнения: Again, there are limits to comparisons:

Доказательства, опять же, категорически противоречат этому. The evidence, again, flatly contradicts this.

Опять же это сделали мои враги. Once again, my foes did this.

В Великобритании опять же ситуация иная. For the UK, again the situation is different.

Опять же, никаких законов или давления. Again, no laws or duress.

Опять же, могло быть и хуже. Then again, it could be worse.

Опять же, это - хорошие новости для европейцев. Once again, this is good news for Europeans.

Опять же, вы должны немного поработать детективом. So again, you have to do some detective work here.

Опять же, большенство из этого не оплачивается. Once again, most of that doesn't get paid.

Но опять же, какую цену придётся заплатить? But, again, at what price?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ