Примеры употребления "опуститься" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все187 fall95 drop50 другие переводы42

показать все

Ты можешь опуститься вниз на пол? Can you place that down into the floor?

Но насколько низко может опуститься евро? But how low can the EUR go?

И ты заставил дверь люка опуститься? Did you make the hatch door close?

Они должны были опуститься во 2 квартале. It should however bottom out in Q2.

Я даже собирался опуститься на одно колено. I was even gonna get down on one knee.

GBP/JPY похоже, готова опуститься ниже 175.50 GBP/JPY appears ready to move below 175.50

Опуститься в глубины тупости, уродства, ограниченности, неудачи и хитрости. Descend into the depths of stupidity, ugliness, obtuseness, unfaithfulness and fake.

И с чего бы мне опуститься до продажи наркоты на улице? Now why exactly would I stoop to selling street drugs?

Пристраивает сумку мягкой алой кожи на спинку стула, прежде чем опуститься на место. She hangs her bag, pampered scarlet leather, over the back of her chair and skips into the seat.

Каждое общество при определенных условиях является уязвимым к тому, чтобы опуститься до варварства. Every society, under certain conditions, is vulnerable to a descent into barbarism.

Нужно опуститься ниже, из-за дыма плохо видно, но та башня, место нашей встречи. Gotta come in low because of the smoke, but that tower, that's our rendezvous.

Знаешь, я не Марки Марк (известный рэпер) но собираюсь сегодня вечером опуститься до групповухи. You know, I'm no marky mark, But I'm going down swinging tonight.

Независимо от бюджетно-налоговой политики правительства, эта процентная ставка не может опуститься ниже нуля. Regardless of the government's fiscal-policy stance, this interest rate cannot move below zero.

Сама-то она до такого не опустится, но позволит опуститься тебе и будет снимать сливки. Veda wouldn't do it herself, but she's willing to let you do it and eat the cake.

Проблема в том, что, купленные по 32, акции могут опуститься, возможно до уровня, близкого к 20. Our concern is that if we buy at 32, the stock may subsequently go somewhere around 20. This would not alone cause us a temporary loss.

Это также подтверждает RSI, у которого появляется возможность опуститься ниже своей 30 линии в ближайшем будущем. This is also supported by the RSI, which appears able to exit its below-30 zone in the near future.

Если не получится прорваться выше этого уровня, то мы можем опуститься опять к отметке 1.50. If we can’t break through this level then we could drift back towards 1.50.

Но самое важное в другом. Пройдя оборонительную стенку, мяч должен быстро опуститься, чтобы вынудить вратаря совершить бросок за ним. But crucially, it must descend quickly enough after clearing the defensive wall to force a save.

Но если ШНБ не огласит новую политику по паре EURCHF, то франк может опуститься, поэтому не дайте себя застигнуть врасплох. But if the SNB fails to announce a new EURCHF policy then we could see the Swissie drift higher, so don’t get caught out.

А парень хотел бы, в буквальном смысле, опуститься на колени и попросить её о том, чтобы она дала ему второй шанс. And the guy would like the option to literally get down on his knees and beg her to give him a second chance.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ