Примеры употребления "оптимистично" в русском с переводом "optimistic"
При этом всегда заблуждался - весело, оптимистично заблуждался.
And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.
Сегодня трудно быть оптимистично настроенным по поводу Америки.
It is hard to be optimistic about America at present.
С учетом резко снизившихся цен на нефть прогнозы компании также выглядят оптимистично.
Taking into account the sharp fall in oil prices, the company's forecasts also look optimistic.
Эти славные люди из Шотландии всё ещё улучшают мой голос, и я настроен оптимистично.
The good people in Scotland are still improving my voice, and I'm optimistic about it.
Однако я по-прежнему более оптимистично смотрю на NZD, чем на другие товарные валюты.
However I still feel more optimistic about NZD than about the other commodity currencies.
Я знаю, но когда мы говорили по телефону, вы говорили так уверенно и оптимистично.
I know, but earlier, when we were on the phone, you were so positive and optimistic.
И все же его основное послание оптимистично, передано с помощью шутки и широкой улыбки.
And yet his essential message is optimistic, delivered with a joke and a big smile.
2011 год войдет в историю как времена, когда многие оптимистично настроенные американцы начали терять надежду.
The year 2011 will be remembered as the time when many ever-optimistic Americans began to give up hope.
Кларк излишне оптимистично полагает, что Зоду понравится носить передник и разносить кофе, а мы - нет.
Clark optimistically thinks that Zod will be happy wearing an apron and slinging coffees.
Мы говорим сейчас о том, что мир становится плоским, как панель, но я настроена весьма оптимистично.
And we talk about the world flattens as being this panel, and I am very optimistic.
Слишком много фильмов, качество должно повышаться, киноиндустрии надо переходить на новый уровень, но я настроен оптимистично".
There is a glut of film, the quality has to be raised, they need to go to the next level, but Iв ™m optimistic.
Даже наиболее оптимистично настроенным людям придется прилагать значительные усилия для поиска положительных моментов в таком подходе.
Even the most optimistic-minded would struggle to find a silver lining in that outlook.
Нет разумных оснований оптимистично ожидать поворота к лучшему в течение ближайших пяти лет или около того.
There is no reasoned case for optimistically expecting a turn for the better in the next five years or so.
В свежем исследовании Глобального института McKinsey (McKinsey Global Institute, MGI) оптимистично оцениваются перспективы успеха этой китайской стратегии.
The McKinsey Global Institute’s latest research is optimistic that China’s strategy will succeed.
Даже если РБА снизил ставки во вторник, заявление от глав страны, что AUD укрепился, звучит слишком оптимистично.
Even though the RBA cut rates on Tuesday, the AUD has strengthened as the statement sounded a bit optimistic over the country’s fundamentals.
И как только эти элементы сложатся в цельную картину, я весьма оптимистично настроен, что мы сможем уничтожить малярию.
And so as these elements come together, I'm quite optimistic that we will be able to eradicate malaria.
Однако я настроен оптимистично и думаю, что, по крайней мере, Соединенные Штаты смогут успешно адаптироваться к новым технологиям.
But I am optimistic that the United States, at least, will adapt successfully to the new technology.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама