Примеры употребления "оптимистичнее" в русском с переводом "optimistic"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все241 optimistic224 upbeat11 bullish6

Второе наше послание было оптимистичнее: Our second message was optimistic:

За 2 минуты в течение 3 недель мы можем перенастроить ваш мозг и сделать его работу оптимистичнее и успешнее. In just a two-minute span of time done for 21 days in a row, we can actually rewire your brain, allowing your brain to actually work more optimistically and more successfully.

Одна из её форм – «люфт оптимизма»: люди склонны оптимистичнее оценивать личную ситуацию, чем обстоятельства жизни других людей или общества в целом. One such bias is the “optimism gap”: people tend to be more optimistic about their own circumstances than they are about those of others, or of society in general.

Чем больше эта схема была представлена как неустойчивая, тем упорнее за нее цеплялись чиновники - и тем оптимистичнее их рассказы изложения фактов. The more the scheme was exposed as unsustainable, the more doggedly officials clung to it – and the more optimistic their narratives.

Второе наше послание было оптимистичнее: если в повестке текущего раунда сделать акцент на развитии, если профинансировать поддержку принимаемых решений и сопутствующие издержки, то развивающиеся страны выиграют много. Our second message was optimistic: if the agenda of the current round is reoriented towards development, and if assistance is provided to manage implementation and adjustment costs, developing countries can gain much.

Именно поэтому я настроен оптимистично». That’s why I’m optimistic.”

Почему я настроен так оптимистично? Why am I so optimistic?

Наоборот: он был слишком оптимистичным. On the contrary: it was far too optimistic.

Фактически, этот подсчет еще довольно оптимистичен. In fact, this estimate is wildly optimistic.

Эти оценки, к несчастью, слишком оптимистичны. This assessment, unfortunately, is far too optimistic.

а желтые столбики - наиболее оптимистичный прогноз. And the yellow line is the most optimistic estimate.

Текущий кризис похоронил этот оптимистичный сценарий. The current crisis killed off this optimistic scenario.

Студент оптимистичный, а его советник - пессимист. The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.

Единодушные прогнозы все еще кажутся оптимистичными. Consensus forecasts do still seem optimistic.

При этом всегда заблуждался - весело, оптимистично заблуждался. And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.

Динамика населения обгоняет даже наиболее оптимистичные сценарии. Population dynamics are outstripping even the most optimistic scenarios.

Люся обожает соцреалистические романы - они очень оптимистичные. Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.

Но даже такой сценарий является излишне оптимистичным. But even this scenario may be too optimistic.

Сегодня трудно быть оптимистично настроенным по поводу Америки. It is hard to be optimistic about America at present.

Если я буду раздражающе оптимистичный как вы двое. If I'm being irritatingly optimistic like you two.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ