Примеры употребления "оперирующим" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все51 operate50 другие переводы1

Выплаты по всем оперирующим компаниям выполняются в одной компании, которая называется компанией платежа. Payments for all the operating legal entities are generated from a single legal entity, which is called the legal entity of the payment.

Я оперировал женщину под влиянием. I operated on a woman, under the influence of.

Почему вы оперировали в одиночку? Why did you decide to operate on your own?

Анестезия дала хирургам свободу оперировать. Anesthesia gave surgeons the freedom to operate.

Что мы делаем, оперируя на родничке? What are you doing by operating on the cleft palate to correct it?

Оперирую опухоли, некрозы, всякие такие мелкие штучки. I operate tumors, necrosis, those Iittle things.

Так эта женщина приходит и её оперируют. So this woman comes in and she's taken into the operating room.

Формулы для вычисляемых объектов оперируют отдельными записями. Formulas for calculated items operate on the individual records.

Именно этим депозитом будет оперировать советник при тестировании. It is this deposit that will be operated by the expert during testing.

Алекс, ты оперировала пациента доктора Лавин без её ведома? Alex did you operate on Dr. Levine's patient without her knowledge?

Что разрешил привезти сюда Шэри, что будешь оперировать её. For letting me bring Shari here, for operating on her.

Это всё равно, что оперировать в калькуттской "чёрной дыре". It's like trying to operate in The Black Hole of Calcutta.

Именно этим депозитом будет оперировать советник во время оптимизации. It is this deposit that will be operated by the expert during optimization.

Представьте себе, что вы в операционной оперируете кого-то. Could you imagine for me that you are in the operating theatre performing some procedure.

Судя по больничным записям, вы тот хирург, который её оперировал. According to hospital records, you were the surgeon who operated on him.

Тогда что они делают, заставляют пластических хирургов оперировать их проституток? So what do they do, just force plastic surgeons to operate on their prostitutes?

Я хочу сказать, что я перепрыгну очередь и буду оперировать первым. No, I'm telling you I'm jumping the line so I can operate on him first.

Когда мы говорим "оперировать", это значит, что нам нужен операционный стол. When we say "operate," we mean, of course, I will need the operating table.

Просто признайтесь, цто вы не хотите оперировать, и я увезу его. Better admit you don't want to operate him and I'll take him away.

Формула для вычисляемого поля оперирует суммой исходных данных для каждого используемого поля. Formulas for calculated fields operate on the sum of the underlying data for any fields in the formula.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ