Примеры употребления "опасению" в русском с переводом "fear"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все931 fear473 concern438 misgiving20

опасению, что темп роста европейской экономики замедлится, ограничивая тем самым возможность будущего повышения ставок. the fear that European growth will slow, thus limiting the possibility for future rate hikes.

ЕЦБ должен действовать с большим рвением не потому, что сейчас видны хорошие перспективы будущего роста, а по обратной причине: опасению, что темп роста европейской экономики замедлится, ограничивая тем самым возможность будущего повышения ставок. The ECB should act with greater alacrity not because there are increased prospects for future growth, but for the opposite reason: the fear that European growth will slow, thus limiting the possibility for future rate hikes.

Фондовые биржи в опасении спада Stock Markets’ Fear of Falling

Но эти опасения оказались беспочвенными. But those fears proved groundless.

Данные опасения, по большей части, преувеличены. Those fears are, for the most part, overblown.

Зарубежные правительства вслух высказывают свои опасения. Foreign governments are voicing their fears.

Опасения Израиля отражают уникальную историю региона. Israel's fear reflects the region's unique history.

Опасение что я окажусь тут, излечило меня. The fear of this place set me right again, it serves its purpose.

И такие опасения могут иметь серьезные последствия. And such fears can have severe consequences.

Этот проигрыш, казалось, подтвердил ранние опасения Джонсона: That electoral loss seemed to confirm Johnson's earlier fears:

На данный момент Китай не вызывает серьезных опасений. At the moment, it looks as if there is nothing to fear from China.

Политическим партиям всегда полезно реагировать на опасения электората. It will always be in a political party’s interest to respond to the electorate’s fears.

Соединенные Штаты и Франция открыто выразили свои опасения. The United States and France have made their fears known.

Опасения широкомасштабной войны имеют в Болгарии реальный резонанс. Fear of a wider war has real resonance here.

Опасения маленьких государств стали увеличиваться с 2000 года. Small states' nervousness and fear began to increase roughly in 2000.

Такие опасения отнюдь не ограничиваются малыми странами Европы. Such fears are by no means confined to Europe's small countries.

Но есть опасение того, что оно может не прийти. The fear is that it may not.

Мое поколение удобно отправляет такие опасения далеко в историю. My generation has conveniently consigned such fears to history.

Опасения о скором начале враждебных крупномасштабных действий явно преувеличены. Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.

Это должно было уменьшить опасения по поводу будущего Бразилии. This should have eased fears about Brazil's future.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ