Примеры употребления "окончательного удаления" в русском

<>
Переводы: все28 final disposal9 другие переводы19
Мобильный телефон с истекшим сроком эксплуатации: Мобильный телефон, который более не пригоден для использования и подлежит разборке на составные части для рекуперации материалов и рециркуляции или же для окончательного удаления. End-of-life mobile phone: A mobile phone that is no longer suitable for use and is destined for disassembly and recovery of spare parts, for material recovery and recycling or for final disposal.
Проблема переработки и окончательного удаления отходов по-прежнему срочно требует к себе самого пристального внимания со стороны всех органов власти (на уровне страны, департаментов и муниципалитетов), хотя в этом деле наметился прогресс. Treatment and final disposal of waste continues to be a topic in need of urgent action on the part of Governments at all levels (national, departmental and municipal), although progress is being made in that area.
Так в последнем докладе 2003 года (Киевская оценка) имелись серьезные пробелы в данных по ВЕКЦА, касающиеся загрязнения воздуха, очистки сточных вод и сброса в водоемы, загрязнения почв, а также образования, использования, переработки и окончательного удаления отходов и опасных веществ. For example, in the latest 2003 report (Kyiv Assessment), there were serious gaps in EECCA data with regard to air pollution, sewage treatment and discharges into reservoirs, pollution of the soil, and the generation, use, treatment and final disposal of waste products and hazardous substances.
Здесь также освещаются вопросы адекватности существующей инфраструктуры рекуперации материалов и ее способности к переработке растущего количества мобильных телефонов, которые устареют и будут направлены на рекуперацию материалов и рециркуляцию, а не вывезены на свалки, сданы на сжигание или подвергнуты какой-либо другой форме окончательного удаления. It also discusses the adequacy of the present material recovery and recycling infrastructures and their capacity for handling the increasing number of mobile phones which will become obsolete and be directed to material recovery and recycling facilities rather than to landfills, incinerators or some other form of final disposal.
выбрать в каждом (ой) [регионе] [экономической зоне] одну- [три] Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, для целей подготовки описательных тематических исследований по изучению фактически накопленного опыта в деле замены содержащего хлорфторуглероды холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха, включая экологически обоснованные методы рекуперации, транспортировки и окончательного удаления такого оборудования и связанных с ним хлорфторуглеродов; Select from one [to three] Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol in each [region] [economic zone] for the purpose of developing descriptive case-studies of actual experiences associated with the replacement of chlorofluorocarbon-containing refrigeration and air-conditioning equipment, including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of such equipment and of the associated chlorofluorocarbons;
В Конвенции также разработаны критерии " экологически обоснованного использования " отходов, которые требуют от государств-членов принимать практические меры к сведению к минимуму образования опасных отходов путем осуществления контроля за хранением, перевозкой, обработкой, повторным использованием, рециркуляцией, рекуперацией и окончательным удалением отходов. The Convention also developed criteria for “environmentally sound management” of wastes, which require members to take practical steps to minimize the generation of hazardous waste by controlling the storage, transport, treatment, reuse, recycling, recovery and final disposal of the waste.
Данная часть директивного документа призвана оказать содействие странам в создании систем сбора, которые наилучшим образом отвечают их потребностям для обеспечения сбора большинства (если не всех) бывших в употреблении мобильных телефонов и исключения мобильных телефонов с завершившимся сроком эксплуатации из операций по окончательному удалению, таких как помещение на муниципальные свалки. This part of the guidance document is intended to encourage countries to set up collection systems that best suit their needs so that most if not all used mobile phones are collected and end-of-life mobile phones are diverted from final disposal operations such as municipal landfills.
Планы комплексного регулирования твердых отходов охватывают все источники появления отходов, в том числе муниципальные и промышленные отходы, и все звенья цепочки регулирования отходов, включая минимизацию, отбор для повторного использования и рециркуляции, сбор и транспортировку, рассортировку для физического восстановления, обработку и получение тепловой энергии и окончательное удаление с использованием газа, образующегося при разложении отходов на свалках. Integrated solid waste management plans cover all waste sources, including municipal and industrial wastes, and all stages of the waste management chain including minimization, segregation for reuse and recycling, collection and transportation, sorting for material recovery, treatment and energy recovery and final disposal with landfill gas use.
Предлагаемые программа и бюджет на 2007-2008 годы или 2007-2009 годы способствуют в различной, хотя и недостаточной степени достижению общей цели контроля за трансграничной перевозкой опасных и других отходов и ее сокращения при условии того, чтобы их транспортировка, обработка, рециркуляция, восстановление, хранение или окончательное удаление осуществлялись таким образом, чтобы обеспечивалась охрана здоровья человека и окружающей среды, включая сведение отходов к минимуму. The proposed programme and budget for 2007-2008 or 2007-2009 contribute to a varying degree, though not adequately, to the overall goal of controlling and reducing transboundary movements of hazardous and other wastes, ensuring that their transport, treatment, recycling, recovery, storage or final disposal is undertaken in such a way as to protect human health and the environment, including waste minimization.
Эту же функцию можно использовать для окончательного удаления элемента. Users can also use this feature to permanently delete an item.
Для окончательного удаления необходимо просмотреть документ, а затем принять или отклонить изменения. To make it go away permanently, you need to go through the document, and Accept, or Reject changes.
Для окончательного удаления активного или отключенного почтового ящика нельзя использовать Центр администрирования Exchange. You can't use the Exchange admin center (EAC) to permanently delete an active mailbox or a disconnected mailbox.
При очистке папки «Удаленные» эти удаленные элементы остаются в системе до 30 суток до окончательного удаления. When the Deleted Items folder is emptied, those emptied items remain in our system for up to 30 days before final deletion.
Эта команда создает тег RPT для окончательного удаления сообщений из папки нежелательной почты после 30 дней. This example creates a RPT to permanently delete messages in the Junk EMail folder after 30 days.
Атрибут msExchMailboxRetentionPeriod указывает количество дней, в течение которого будут храниться удаленные почтовые ящики до окончательного удаления. The msExchMailboxRetentionPeriod attribute indicates the number of days to retain deleted mailboxes before deleting them.
Например, прежде чем использовать команду Search-Mailbox –DeleteContent для окончательного удаления содержимого почтового ящика, необходимо отключить восстановление отдельных элементов. For example, before you can use Search-Mailbox –DeleteContent to permanently delete content from a mailbox, you have to disable single item recovery.
Ниже приведены сценарии, при которых может понадобиться подключить или восстановить отключенный почтовый ящик до истечения срока его хранения или окончательного удаления. Here are scenarios in which you may want to connect or restore a disabled mailbox before the mailbox retention period expires or before it's permanently deleted:
После автоматического очищения отключенного почтового ящика или его окончательного удаления администратором данные будут окончательно потеряны, а почтовый ящик нельзя будет восстановить. After a disabled mailbox is automatically purged or permanently deleted by an administrator, the data loss is permanent and the mailbox can't be recovered.
Дата окончательного удаления отключенного почтового ящика зависит от значения свойства MailboxRetention для базы данных почтовых ящиков (значение по умолчанию — 30 дней). The disconnected mailbox is permanently deleted (purged) based on the MailboxRetention property value for the mailbox database (the default value is 30 days).
На сайте Outlook.com при очистке папки «Deleted Items» (Удаленные элементы), эти удаленные элементы остаются в системе до 30 суток до окончательного удаления. In Outlook.com, when your Deleted Items folder is emptied, those emptied items remain in our system for up to 30 days before final deletion.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!