Примеры употребления "одолженных" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все145 borrow86 lend58 другие переводы1

Использование заемных денежных средств / одолженных ценных бумаг Usage of borrowed funds/securities

Доступ к представлению работников, нанятых другими юридическими лицами, но одолженных юридическому лицу, которое управляет проектом. Access a view of workers that are hired by other legal entities but lent to the legal entity that is managing the project.

Настройка цены продажи для других одолженных сотрудников. Set up sales prices for borrowed workers.

Рублевая (RUB) процентная ставка за использование заемных денежных средств / одолженных ценных бумаг составляет 15% годовых. The annual RUB interest rate for usage of borrowed funds/securities is 15%.

Долларовая (USD) процентная ставка за использование заемных денежных средств / одолженных ценных бумаг составляет 9% годовых. The annual USD interest rate for usage of borrowed funds/securities is 9%.

С момента первого появления в 1943 году перонизм представлял собой безвкусное смешение ингредиентов, одолженных у европейских диктаторов - антисемитизм, парады, милитаризм, усугубленные коррумпированными профсоюзами. From its first appearance in 1943, Peronism was an unsavory mix of ingredients borrowed from European dictators – anti-Semitism, parades, militarism, all stiffened by a corrupt trade union base.

При этом пренебрегли теми опасностями, которые влечет за собой резкое увеличение займов, базирующихся на одолженных за рубежом деньгах, взятых банками с малыми свободными капиталами. The dangers of allowing a surge in lending based on foreign borrowing by banks with little spare capital were neglected.

Она одолжила у меня тиару. She borrow my tiara.

Он одолжил мне две книги. He lent me two books.

То, что одолжили, надо возвращать. You should return what you borrow.

Я одолжил ему свой карандаш. I lent my pencil to him.

Я могу одолжить эту книгу? May I borrow this book?

Ты мне одолжишь свой велосипед? Would you lend me your bicycle?

Да, ты можешь одолжить поросёночка. Yes, you can borrow my teacup pig.

Ты не одолжишь мне степлер? Can you lend me a stapler?

Я бы хотел одолжить лопату. I'd like to borrow a spade.

Я одолжу тебе мою салатницу. I will lend you my salad bowl.

Можно его одолжить на часик? Could I borrow it for about an hour?

Я одолжу тебе свою кенгурушку. I'll lend you my cagoule.

Ты помнишь, я одолжил камеру Хупера? You know I borrowed Hooper's camera?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ