Примеры употребления "одолжений" в русском с переводом "favor"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Почему, потому что мы делаем ей столько одолжений, что Клэр никогда не сможет нам отплатить? What, because we're doing so many favors, Claire will never be able to pay us back?

Мой самый первый снимок был - банка газированной воды всем известного производителя, но я не собираюсь делать им никаких одолжений, показывая вам это. The first shot I ever did was of a soda can, which was to promote a brand that we all know, so I'm not going to do them any favors by showing you it.

Однако секретность этой организации, методы запугивания тех, кто противостоит её руководителям, её опора на взятки и систему покровительств и одолжений действительно имеют тревожное сходство с миром организованной преступности. But the organization’s secrecy, its intimidation of the rivals to those who run it, and its reliance on favors, bribes, and called debts do show disturbing parallels to the world of organized crime.

Я прошу сделать мне одолжение! I'm asking you as a favor!

Вы можете сделать мне одолжение? And would you do me a favor?

Я прошу о личном одолжении. I'm asking you as a personal favor to me.

Можно попросить вас об одолжении? Could I ask a favor of you?

Ты просил меня об одолжении. You asked me a favor.

Он попросил меня об одолжении. He asked me for a favor.

Я прошу вас об одолжении. With me asking you for a favor.

Она попросила меня об одолжении. She asked me as a special favor.

Я прошу тебя об одолжении. I'm asking you a favor.

Я просто прошу об одолжении. Still, I'm asking for a favor.

Могу я попросить об одолжении? Can I ask a favor?

Просто попросила новенького об одолжении. Just asking the new guy a favor.

Мне не нужны ничьи одолжения. Well, I didn't ask for a favor.

Сделай себе и читающей публике одолжение. Do yourself and the reading public a favor.

Родная, я пытаюсь сделать тебе одолжение. Lamb chop, I'm trying to do you a favor here.

Пишу, чтобы попросить Вас об одолжении. I am writing to ask you a favor.

Я попросила её об особом одолжении. I asked her for a special favor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ