Примеры употребления "одинокий" в русском с переводом "single"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все382 lonely154 single154 lone54 friendless6 unattached6 lonesome3 другие переводы5

Постоянно работающий, одинокий, никогда не женатый. Marginally employed, single, never been married.

Я предположила, что вы одинокий, разведенный или вдовец. I assumed you were single or separated or a widower.

Привлекательная молодая женщина, одинокий молодой компьютерщик, птички, пчелки. Attractive young woman, single computer programmer, birds, bees.

Одинокий торговец произведениями искусства Живущий в состоянии постоянного организованного хаоса. Single art dealer living in constant state of organized chaos.

Тэд, ты возможно одинокий и бездетный, но ты - с головы до ног папаша. Ted, you maybe single and childless, but you're totally a dorky dad.

Вообще-то, если я одинокий, это не значит, что я не могу быть крестным. Just because I'm single that doesn't disqualify me from being a godparent.

Эй, я одинокий, с работой, без болезней, начитанный, симпатичный как пушистик и отлично притворяюсь, что мне нравятся чужие дети. Hey, I'm single, employed, disease-free, well-read, cute as a bug and perfectly capable of pretending to like other people's children.

Даже в тех случаях, когда одинокий человек или один из супругов хочет усыновить ребенка, интересы ребенка будут лучше соблюдены, чем в государственном детском доме или социальной семье. Even in those cases where a single person or one of the spouses seeks adoption, the interests of a child are better served than in a state-run children's home or in a social family.

Одинока, бездетна и не гимнастка. Single, childless, and not a gymnast.

Это ранимые и одинокие люди. They are vulnerable, single people.

Ему 32, одинок, преподает в школе. He's 32 years old, single, teacher at Lowery Collegiate.

Она упряма, как осёл, и одинока. She's a very stubborn and single minded person.

Я безработная, одинокая, я в растерянности. I'm unemployed, I'm single, I'm a little lost.

А эта девушка с автоматом, она одинока? The young lady with the Uzi, is she single?

Одинокая, симпатичная, склонная влюбляться в плохих парней. Single, cute, uh, predisposed to like bad boys.

Вот так, Эш, мы оба снова одиноки. So, here we are, Ash, both of us newly single.

Одинокой парень с зарплатой в шесть нулей. Single guy, holds down a six-figure-a-year job.

И еще одно - одинокая женщина в мужской команде. A single woman on the road with mostly men.

Я беседовала с пожилыми, молодыми, замужними, лесбиянками, одинокими. I talked to older women, younger women, married women, lesbians, single women;

Зависит от того, хочешь ты оставаться одиноким или нет. Depends if they want to remain single or not.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ