Примеры употребления "один и те же" в русском с переводом "same"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Еще один метод самообогащения управляющих компании — сделать так, чтобы поставщиками корпорации становились некие фирмы-посредники, которые за определенное комиссионное вознаграждение оказывают минимум услуг (либо вовсе их не оказывают) и которыми владеют те же самые управляющие или их родственники и друзья. Another method for insiders to enrich themselves is to get the corporation's vendors to sell through certain brokerage firms which perform little if any service for the brokerage commissions involved but which are owned by these same insiders and relatives or friends.

Правила одни и те же. The rules are the same.

Наступаешь на одни и те же грабли. Always the same mistakes.

У нас одни и те же болезнетворные организмы. We share in common the same pathogens.

Одни и те же проклятые разговоры каждый раз. It's the same damn conversation every time.

Постоянно наступаешь на одни и те же грабли. Constantly stepping on the same rake.

Она продолжает совершать одни и те же ошибки. She keeps on making the same mistakes.

Одни и те же образы постоянно мелькают перед глазами. The same images running through my head over and over.

Это одни и те же данные, показанные разными способами. It is the same information displayed in different ways.

Я ем одни и те же помои каждый день! I eat the same slop every day!

Большинство людей постоянно наступают на одни и те же грабли. Most people make the same ones over and over again.

Ты делаешь одни и те же ошибки снова и снова. You continue making the same mistakes time after time.

В действительности, в этих кварталах, это одни и те же люди. In fact, in these neighborhoods, they'd be the same people.

Я вновь и вновь наступаю на одни и те же грабли. I keep doing the same stupid things over and over again.

Таким образом, одни и те же шрифты применены во всей презентации. So, the same fonts are applied throughout.

Женщины в отношениях с мужчинами наступают на одни и те же грабли. Some women make the same mistakes with men over and over again.

У нас одни и те же потребности, но может, вы - маньяк определенности? We have the same needs, but are you a certainty freak?

Например, строкам "яблоки" и "ЯБЛОКИ" будут соответствовать одни и те же ячейки. In other words, the string "apples" and the string "APPLES" will match the same cells.

Каждый день он смотрит в одни и те же глаза вокруг него. Every day he looks into the same sets of eyes around him.

Политикам назначения ролей могут соответствовать одни и те же роли конечных пользователей. Role assignment policies can share the same end-user roles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ