Примеры употребления "одень" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все242 dress204 put on25 другие переводы13

Сделай легкий макияж, одень платье поскромнее. Makeup should be light, your dress less tight.

Одень форму и мы потушим весь свет кроме одной-единственной свечи. Put on your uniform and we'll turn out all the lights except for a single candle.

И одень платье, на котором нет кошачьей шерсти. And change into a dress that's not covered in cat fur.

Мне всё равно, в чём ты ходишь по улице, но к представлению одень своё серое платье. I don't care what you wear on the street, but get back into your gray dress for the show.

Почему ты одет как гладиатор? Why are you dressed as a gladiator?

Не забудьте одеть бахилы, месье. Don't forget to put on shoe covers, sir.

Я был одет как доставщик. I was dressed up like a ups man.

Он одел свой свитер задом наперёд. He put on his sweater wrong side out.

Он был одет в форму. He was all dressed up in uniform.

Погоди, я одену очки немного побольше. Let me put on my slightly larger glasses.

Боже, он одет, как кули! God, he's dressed Iike a coolie!

Хорошо, дети, все оденьте свои защитные очки. Okay, kids, everybody put on their goggles.

Контрабас одет теплее, чем я. The bull fiddle's dressed warmer than I am.

Я собираюсь одеть снаряжение и припудрить носик. I'm gonna go put on my rig and, uh, powder my nose.

Почему это синьорина так одета? How have they dressed her?

И вот вы одели армейский парашют Т-10. And you put on the T-10 parachute.

И почему она так одета? And why is she dressed this way?

Почему бы не одеть пиджак и осчастливить старика? Why not put on a jacket, make the old man happy?

Она была одета, как актриса. She was dressed like an actress.

Я одел бы нагрудник омара и сьел эту задницу. I would put on a lobster bib and eat that ass.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ