Примеры употребления "обыскивая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все55 search33 frisk13 scour7 другие переводы2

Они использовали директора и администратора больницы в качестве своеобразных живых щитов, обыскивая палату за палатой, и угрожали, что убьют их и разрушат больницу, если те не будут им помогать. The Hospital's Director and Administration Officer were used as human shields during a room-by-room search of the premises, and they were threatened that they would be killed and the hospital demolished if they did not cooperate.

Он обыскивал поезд, искал Сириуса Блэка. It was searching the train for Sirius Black.

Я обыскивал тысячи юных сосунков. I've frisked a thousand punks.

На данный момент мои люди обыскивают остров. My men are scouring the island for you as we speak.

Полицейские прямо сейчас обыскивают твой лофт. We have officers searching your loft right now.

Э, я его не обыскивал. I didn't frisked him.

Я уверена, Джулиан обыскивал планету, чтобы найти таких садистских подонков как он. I'm sure Julian scoured the planet for sadistic scum just like him.

Наркоотдел полиции Сакраменто только что закончил обыскивать дом Перри. Sac PD Narco Unit just got finished searching the Perry's house.

Никого же больше не обыскивали. You didn't frisk anyone else.

Марсель и его люди будут обыскивать весь город, пока не найдут Никлауса. Until Niklaus is found, Marcel and his men will scour the city.

Лорд Нарцисс приказал нам обыскивать все кареты, покидающие замок. We're under orders by Lord Narcisse to search all carriages leaving the castle.

Я не впервые человека обыскиваю. It's not like the first time I frisked a guy.

Сэр Флиндерс Петри обыскивал Египет, обращая внимание не на самые большие предметы, но на наименьшие. British archaeologist Sir Flinders Petrie scoured Egypt, looking not for the biggest items, but the smallest.

Поэтому ваши люди обыскивают мой дом и шарят по моему компьютеру? That's why your people are searching my house and snooping through my computer?

Я видела, как коп обыскивает его. I saw that officer frisk him.

И поскольку ты общаешься с Грейс, ты будешь ее отвлекать и удерживать подальше, пока техническая команда обыскивает ее дом. And because you have the relationship with Grace, you're gonna be in charge of distracting her and keeping her out while the tech team scours her house.

Чарли, ты видел кованую кровать с балдахином, когда ты обыскивал квартиру Саммерса? Charlie, any sign of a four-poster wrought iron bed when you searched Summer's flat?

Они не обыскивали меня на входе. They didn't frisk me at the door.

И хотя офицер Майерс обыскивал мусорные баки и каждый ящик, у него не было причин обыскивать отдельные пакеты с уликами. 'And although Officer Myers scoured the bins and each of the boxes,' he had no reason to search individual evidence bags.

Даже детектив не имеет права просто так вламываться в квартиру и обыскивать её. Not even a detective can walk into an apartment and search it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ