Примеры употребления "обратили внимание" в русском

<>
Переводы: все311 draw the attention130 pay attention70 другие переводы111
показать все
Вы обратили внимание на глаза? Did you see the eyes?
Тогда они обратили внимание на травоядных. And they looked at the herbivores.
Спасибо что срочно обратили внимание, мистер Флайт. Thanks for your urgent attention, Mr Flight.
И вы обратили внимание генерала Кларка на это? And you brought that to General Clarke's attention?
Вы обратили внимание, что я проделала упражнение дважды. Now you'll have noticed that I did the exercise twice.
Мы также обратили внимание на дифференциал процентных ставок. We also focused on the interest rate differential.
Мы благодарны вам за то, что обратили внимание. We are very grateful to you for bringing it to our attention.
Мы лишь хотели, чтобы вы кое на что обратили внимание. We just wanted to bring something else to your attention.
Однако я хочу, чтобы вы обратили внимание на объединяющее их качество: But the one thing I want you to notice about them is this:
По крайней мере, они обратили внимание на все усиливающиеся научные доказательства. At least they paid some attention to the mounting scientific evidence.
Эксперты обратили внимание на активное задействование потенциала неправительственных организаций в жилищном секторе. The experts highlighted the strong involvement of non-governmental organizations in the housing sector.
Многие обратили внимание на то, что вся эта кампания имеет несомненный привкус антисемитизма. As many have pointed out, the entire campaign carries the unmistakable odor of anti-Semitism.
Кроме того, представители обратили внимание на то, что контактные данные некоторых пунктов связи устарели. In addition, the representatives drew attention to out-of-date contact details for some of the points of contact.
Должно быть, они обратили внимание людей на застойную политическую ситуацию в их собственных странах. They must have focused people's minds on their own stunted political conditions.
Многие наблюдатели в основном обратили внимание на стремление Америки предотвратить доминирование Китая в регионе. Many observers have focused on America’s goal of preventing Chinese regional dominance.
Вы, наверное, обратили внимание, что эти прекрасные виды похожи, но все же слегка отличаются. And you may have noticed that these beautiful views are similar, but in slightly different places.
Направление колотых ран показывает, что нож выпал во время борьбы, на что вы и обратили внимание. The orientation of the stab wounds suggest the knife fell during a struggle, as you pointed out.
Нам нужно, чтобы люди обратили внимание на твой прекрасный фильм, Джулиан, а не на секс-видео. We need people focusing on your great film, Julian, not a sex tape.
Мисс Мейфилд, когда он прошел мимо вас, вы обратили внимание, куда он пошел или что он делал? Ms. Mayfield, when he walked by you, did you see where he was going or what he was doing?
Одно из возможных объяснений этой «новой нормы», на которую обратили внимание многие – снижение темпов роста производительности труда. One potential explanation for this “new normal” that has gotten a lot of attention is declining productivity growth.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ