Примеры употребления "образованны" в русском с переводом "educated"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все296 educated292 erudite2 sophisticated2

Китайские люди образованны и талантливы, а их страна обладает большим потенциалом, показатели роста экономики высоки, развита промышленная рабочая сила. The Chinese people are educated and talented, and their country has great potential, with high economic growth rates and an industrious work force.

Связи между миграцией и процессом развития все более усложняются; для трудящихся-мигрантов страны одновременно являются местом происхождения, транзита и назначения; некоторые мигранты имеют высокую профессиональную подготовку, другие не так хорошо образованны. The links between migration and development were increasingly complex; countries were at the same time places of origin, transit and destination for migrant workers, while some migrants were highly qualified and others were less well educated.

Есть две переменные тесно связанные с данным результатом - во-первых, это уровень образования. Здесь вы видите штаты с наименьшим сроком обучения в школах на взрослого - они помечены красным - видите, в этой части страны - в районе Аппалачей люди менее образованны. Это просто факт. And there are a couple of these that have strong predictive relationships, one of which is education, where you see the states with the fewest years of schooling per adult are in red, and you see this part of the country, the kind of Appalachians region, is less educated. It's just a fact.

Несогласие – это суть образованной дискуссии. Disagreement is the heart of educated debate.

Привлекательный и хорошо образованный мусульманин. The hunky, well-educated Muslim.

Слегка образованный сделал вот это. Little educated, done this.

Рэперу не обязательно быть образованным. You didn’t have to be educated.

Они не берегли образованных людей. They didn't keep the people who were educated.

Образованная, активная мать имеет огромное значение. Educated, pushy mothers make all the difference.

Образованные Хиджази просят только скромных реформ. Educated Hijazis ask only for modest reforms.

Современное общество нуждается в образованных людях: A modern society does need educated people:

Она говорит: "Лейма, я мечтаю быть образованной. Says, "Leymah, my wish is to be educated.

Даже цивилизованные, образованные люди расписались в этом. Even civilized, educated people signed on to it.

Но выбор образованной элиты - это только часть истории. But choosing educated elites is only part of the story.

Так вот, вы все здесь якобы образованные люди. So, here you all are, ostensibly educated people.

зловещее, неконтролируемое трансформационное изменение, осуществляемое образованными урбанизированными космополитами. fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans.

Он хорошо образован и имеет опыт в международных делах. He is well-educated and experienced in international affairs.

Я его купил для одной моей образованной знакомой барышни. I bought it for an educated woman friend of mine.

Вы, излишне образованные, что вы собираетесь сделать для общества? Surplus educated, what are you going to do for the society?

Я образованный человек, барышня, если позволите мне такую наглость. I'm an educated man, mistress, if I may be so bold.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ