Примеры употребления "обойдемся без" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Давайте обойдемся без вежливой беседы с выпиванием, ладно? Let's dispense with the polite drinking, shall we?

Так, заткнули носы, и давайте обойдемся без рыданий. Right, pegs on noses, let's cut away the blubber.

Вы же говорили что, мы обойдемся без них. I thought you told me we weren't wearing corsages.

Сегодня обойдёмся без тихого часа. I think I'll skip naptime today.

Давайте обойдёмся без любезностей? Shall we dispense with the pleasantries?

А может, обойдемся без тихой музыки. Oh, why don't we just skip the mood music.

Точно есть нечто, что поможет, кроме анастомоза, и мы обойдемся без того, чтобы твоя рука оставалась в его теле. There has to be something that we can do, apart from bypass, that doesn't involve sending this man home with your hand in his chest.

Итак, давайте обойдемся без любезностей и сразу перейдем к цели вашего визита. So, let's dispense with the pleasantries and get straight to the purpose of your visit.

Мы обойдемся без нее, Старбак. We don't need her, Starbuck.

Только в этом году мы, наверное, обойдемся без сырных блинчиков? I guess we won't have to make cheese blintzes this year, will we?

Может, обойдемся без оладий? How about we skip the pancakes?

Обойдемся без комментариев. We have no further comments for now.

Давай в ближайшее время обойдемся "без взвода в боевой готовности", ладно? Let's try not needing a "platoon at the ready" anytime soon, okay?

Никакая свадьба не обойдется без драки. No wedding would be complete without a fight.

Без твоей помощи, мы не сможем осуществить наш план. Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

Мы отправимся без него. We'll leave without him.

Без усилий ты ничего не добьёшься. You cannot achieve anything without effort.

Мы без проблем подобрали пароль. We easily figured out the password.

Она принесла мне чашку чая без сахара. She brought me a cup of tea without sugar.

Я не могу трогать труп без перчаток. I can't touch the corpse without gloves.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ