Примеры употребления "обожала" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все42 adore32 fond4 fan2 другие переводы4

Бабушка обожала, безгранично любила ту маленькую девчушку. The grandmother was incredibly fond, deeply in love with this little girl.

Мисс Вильгельм обожала масляные бобы. Big fan of butter beans, Miss Wilhelm.

Он обожает ходить в театр. He adores going to the theater.

Вот почему я обожаю глазурь. That's why I'm fond of the fondant.

Он обожает Мерил Стрип, так что нечего удивляться, что он идентифицирует себя с ее героиней. He's a big Meryl Streep fan, so I shouldn't be surprised that he's identified with her character.

Мой муж обожает прекрасные виды. My husband adores a great view.

"Мой муж обожает рассказывать про семейные дела своим родственникам и друзьям", - сказала Адунни в суде. “My husband is fond of sharing our family affairs with his relatives and friends,” Adunni reportedly told the court.

Иногда, Виконт, я обожаю вас. Sometimes, Vicomte, I can't help but adore you.

В обеих странах правительства защищают интересы неэффективных «национальных чемпионов», обе они сталкиваются с ростом неравенства, у обеих есть проблемы с бегством капиталов и эмиграцией, и в обеих элита обожает отправлять своих детей учиться в западные школы. Both governments defend the interests of inefficiently-run “state champions,” both are experiencing increasing inequality, both have problems with capital flight and emigration, and the elites of both countries are very fond of sending their children to school in the West.

Шестимесячные младенцы обожают это задание. A six-monther adores the task.

Так различаются обожатель и предмет обожания. Between adore and being adored.

Я просто обожаю твою новую шляпу. I just adore your new hat.

Студенты обожают нового учителя английского языка. The students adore the new English teacher.

Мы обожаем детей потому что они прелестные. We adore babies because theyв ™re so cute.

Моя жена и я обожаем наших детей. My wife and I adore our children.

Люся обожает соцреалистические романы - они очень оптимистичные. Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.

И, к вашему сведению, старики обожают меня. And FYI, old people adore me.

На самом деле они обожают ореховое масло. In fact they adore Blackberry butter.

Я просто обожаю мужчин с галстуком в горошину. I just adore men with a polka dot tie.

Средствам массовой информации это очень нравится, они обожают такие события. The media love it; they really adore it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ