Примеры употребления "обмениваются информацией" в русском
Мы располагаем информационной сетью, бюллетенем “Connections” («Контакты») и веб-сайтом, с помощью которых наши члены обмениваются информацией.
We have a networker, a newsletter, Connections, and a web site through which information is shared with our membership.
Участники обмениваются информацией по вопросам, представляющим общий интерес, представляют сообщения и выступают с рекомендациями по различным аспектам процесса деколонизации.
The participants share information on issues of common concern, present papers and make recommendations on various aspects of the process of decolonization.
После этого он задумался о карте, по которой можно было бы понять, как многоязычные люди по всему миру обмениваются информацией и идеями.
He began thinking about how to create worldwide maps of how multilingual people transmit information and ideas.
Эти сети, как правило, обмениваются информацией по таким вопросам, как кодексы поведения, стратегии, предупреждение сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств и механизмы отчетности.
These networks usually share information on issues such as codes of conduct, policies, prevention of sexual exploitation and abuse, and reporting mechanisms.
Эта группа таких же, как я, помешанных на реквизите людей, которая называется Форум копий реквизита, и там собираются люди, которые торгуют, изготавливают и обмениваются информацией о реквизите к фильмам.
It's a group of prop crazies just like me called the Replica Props Forum, and it's people who trade, make and travel in information about movie props.
Г-н Фие подчеркнул, что Семинар INTERSOL должен стать форумом, на котором эксперты обмениваются информацией и представляют свои мнения по техническим проблемам рекультивации, планирования землепользования и здоровья и окружающей среды.
Mr. Fillet noted that INTERSOL is to be a place where professionals meet to exchange and confront their views on technical remediation, land use planning, and health and environment problems.
Компании частного сектора защищают свои собственные чрезвычайно важные информационно-технологические инфраструктуры и, в рамках промышленных ассоциаций, обмениваются информацией о факторах киберуязвимости, киберинцидентах и соответствующих путях решения проблем в рамках их секторов.
Private sector companies protect their own critical information technology infrastructures and, through industry associations, work to share information on cybervulnerabilities, incidents and solutions within their sectors.
Специализированная подготовка на субрегиональном уровне способствовала также созданию сети аналитиков, которые обмениваются информацией и методикой, используя общее программное обеспечение, с целью более эффективного выявления преступных структур, а также выявления и ареста незаконных активов.
The subregional specialized training also helped establish a network of analysts who share information and tactics, using a common software system, to better identify criminal structures and to identify and seize illicit assets.
Сотрудники СНБ, Разведывательного агентства (РА), Военной разведки (ВР), полиции, Службы пограничной охраны (иммиграция), Таможенной службы и Генерального финансового инспектора периодически обмениваются информацией о террористических угрозах, а также о лицах, подозреваемых в причастности к террористической деятельности.
Officers of ABW, Intelligence Agency (AW), Army Intelligence (WSI), Police, Border Guard (immigration), Customs Service and General Inspector for Financial Information exchange periodically information on terrorist threats, as well as on persons suspected of carrying out terrorist activity.
Между Сектором по предупреждению терроризма и Советом Европы также продолжается тесное сотрудничество, в ходе которого обе стороны обмениваются информацией, направляют своих сотрудников на соответствующие совещания, проводимые партнерской организацией, а также используют опыт и знания друг друга.
Cooperation between the Terrorism Prevention Branch and the Council of Europe has also continued, including through the exchange of information, the participation of staff in relevant meetings organized by the partner organization, and each party relying on the expertise of the other.
Подкомитет по углю объединяет ведущих экспертов по извлечению шахтного метана и его утилизации, которые обмениваются информацией о современном состоянии технологий и практики на рабочих совещаниях, курсах подготовки, во время ознакомительных поездок и при реализации инициатив по наращиванию потенциала.
Its Coal Subcommittee brings together key experts in coal mine methane recovery and utilization to share information about state of the art technologies and practices through workshops, training, study tours, and capacity-building initiatives.
Маврикий сообщил, что Сеть по защите ребенка (Child Watch Network), состоящая из представителей правительства, женских ассоциаций, общинных организаций, социальных работников, учителей и консультантов, выступает в качестве группы взаимопомощи, участники которой обмениваются информацией с целью оказания своевременной помощи детям и предупреждения их эксплуатации.
Mauritius reported that the Child Watch Network, consisting of government staff, women's associations, community-based associations, social workers, teachers and counsellors, served as a mutual aid group where participants shared information in order to provide timely support to children and prevent their exploitation.
Хотя субъекты, занимающиеся проблемой химических веществ, ведут между собой широкий диалог и активно обмениваются информацией, проблема увязки, согласования регулирования химических веществ с другими экологическими вопросами (например биоразнообразие) и важнейшими аспектами развития (например, гендерные аспекты, искоренение нищеты) на систематической основе пока еще не рассматривается.
While significant dialogue and information exchange takes place within the chemicals community, the challenge of linking and integrating chemicals management with other environmental issues (e.g., biodiversity) and mainstream development issues (e.g., gender issues, poverty eradication) has not yet been systematically addressed.
Она также является членом ORIGIN сети старших специалистов по вопросам управления людскими ресурсами и гендерным вопросам, работающих в системе Организации Объединенных Наций и вне системы, которые обмениваются информацией о самых лучших методологиях практической работы и новых инициативах в целях обеспечения равенства полов в их соответствующих организациях.
She is also a member of ORIGIN, a network of senior human resources management and gender specialists within and outside the United Nations system, which shares information on best practices and new initiatives to achieve gender equality in their respective organizations.
В частности, Комитет и Отдел информационно-технического обслуживания обмениваются информацией по ряду таких вопросов, представляющих общий интерес, как защита информационной технологии, политика в отношении использования Интернета, защита конфиденциальности данных, технологии обслуживания АТС для частных абонентов, кадровые вопросы, политика в области информационных технологий и система корпоративного планирования ресурсов.
In particular, the Coordination Committee and the Information Technology Services Division have been sharing information on several issues of common interest, such as the security of information technology, Internet policies, privacy protection, private automatic branch exchange technologies, personnel issues, information technology policies and enterprise resource planning systems.
Группы по вопросам поведения и дисциплины в полевых миссиях обмениваются информацией по вопросам поведения и дисциплины с другими подразделениями Организации Объединенных Наций через посредство страновых групп Организации Объединенных Наций, в частности через страновые сети координаторов по вопросам сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений, работающих во всех подразделениях Организации Объединенных Наций на местах и в международных неправительственных организациях.
In the field, the Conduct and Discipline Teams share information on conduct and discipline issues with other United Nations entities through the United Nations country teams, in particular through in-country networks of focal points for sexual exploitation and abuse, from all United Nations entities on the ground and international non-governmental organizations.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама