Примеры употребления "обещаешь" в русском с переводом "promise"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1426 promise1298 pledge126 covenant2

Если что-то обещаешь - держи слово. If you promise something, keep your word.

Если обещаешь хорошо себя вести, Я сниму кляп. If you promise to behave, I'll take out the gag.

Ты обещаешь, что не сбежишь от меня перед алтарём? You promise me you won't leave me before the altar?

Ты обещаешь, что больше не будешь готовить эту свою микстуру? You'll promise at least never to mix this drug again?

Ты обещаешь осуществлять милосердие и справедливость в своих поступках и решениях? Do you promise to exercise mercy and justice in your deeds and judgments?

Обещаешь ли ты, Майкл, быть верным благородным целям Ордена, проявлять особую заботу о бедных, нуждающихся и немощных? Do you, Michael, promise to be faithful to the noble purposes of this Order, to have a special care for the poor, the needy and those who are ill?

Послушай, я обещаю, что не спущу с Майка глаз, если ты обещаешь, что не станешь делать поспешных выводов. Look, I promise to keep an eye on Mike if you promise not to jump to conclusions.

Согласен ли ты, Теодор Филипп Тейлор, взять в жёны Николь Маргарет Мюррей, и обещаешь ли ты пред лицом Господа и его свидетелей быть ей любящим и верным мужем в богатстве и бедности, в радости и печали, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас? Do you, Theodore Philip Taylor, take Nicole Margaret Murray to be your wife and promise before God and these witnesses to be her loving and faithful husband, in plenty and in want, in joy and in sorrow, in sickness and in health, so long as you both shall live?

Завтра обещает быть тихая ночь. Tomorrow promises to be quite a night.

Следующий год обещает стать критическим. The next year promises to be critical.

Правительство Януковича обещает полунейтралитет полупаралича. A Yanukovich government promises the semi-neutrality of semi-paralysis.

Обещает ли будущее радужные перспективы? Is the future more promising?

Вы обещаете услугу за услугу. You promise a favor for a favor.

Ты обещал дать Кей развод. You promised Kay a divorce.

Говорите, король обещал вам дом? You say king promise you house?

Воевода, ну, ты же обещал. Captain, you promised.

Ты обещал мне - никакой наркоты! You promised me - no drugs!

Я обещал принести кусочек детишкам. I promised to bring back a piece to my kids.

Он обещал проводить меня домой. He promised to walk me home.

Джек, ты обещал нам покататься. Jack, you promised to take us for a ride.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ