Примеры употребления "обеих" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6325 both6021 obe1 другие переводы303

показать все

На обеих лодках вооруженные люди. Both skiffs carrying armed men.

Реакции обеих групп имеют основания. Both groups are reacting to genuine evidence.

Саудовская Аравия достигла обеих целей. Saudi Arabia has achieved both objectives.

Получить можно с обеих сторон. You can get shot by both sides.

Я проведу резекцию обеих артерий. I'll resect both atria.

Вы являетесь администратором обеих Страниц. You're an admin of both Pages

Задержка поставок неприятна для обеих сторон. The delay in delivery is naturally extremely embarrassing to both parties.

Террористические атаки случались с обеих сторон. Terrorist attacks occurred on both sides.

для обеих передних противотуманных фар 20 % both front fog lamps more than 20 per cent

Взглянем на первичные ключи обеих таблиц. Let’s look at the primary keys for both tables.

И это служит интересам обеих сторон. This serves the interests of both sides.

И у обеих сломаны подъязычные кости. And both hyoids were broken.

для обеих передних противотуманных фар 0 % both front fog lamps 0 per cent

Две лодки, на обеих вооруженные люди. Two skiffs, both with armed intruders.

Количество людей в обеих группах растет. Both groups are growing.

Имя пользователя одинаковое в обеих средах. The user name is the same in both environments.

A5: для обеих фар более 20 % A5: Both headlamps more than 20 per cent

Вы могли видеть аргументы обеих сторон. You could see arguments on both sides.

Единый глобальный список адресов для обеих организаций Unified GAL for both organizations

Проверьте надежность подключения кабеля на обеих концах. Check whether the cable is attached securely at both ends.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ