Примеры употребления "нынче" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В "войне против террора" в замешательстве нынче пребывает атакующий. In the "war on terror," it is now the attacker who is confused.

А нынче гусары только шампанское горазды пить да за юбками охотиться. And now hussars only champagne to drink much yes skirts hunt.

Они нынче так быстро растут, даже могут играть сами по себе. They grow up so fast now, they can just play on their own.

Мы обещаем сохранить в тайне всё нынче случившееся и всегда поддерживать друг друга. We've now made a promise and a oath to keep tonight a secret and forever help and support each other.

Миллионы, нынче пребывающие в нерешительности, будут поражены и переметнутся на митинги в поддержку правительства. The millions now sitting on the fence would be appalled, and would rally around the government.

Я конечно же не собирался этого делать. И я продолжал обсуждать проблемы окружающей среды. Это действительно было идеей, называемой нынче основой устойчивого развития. Of course, I had no intention of doing that, and I kept speaking out about the environment, and it really was the topic that we now today call sustainability.

И парень соскочил, потому что полиция не могла придавить его в течение всего того времени, так полицейские нынче очень злятся на меня и хотят предать своего рода трибуналу. And the guy got off because the police couldn't pin him down for the whole of that time so the police are now very angry with me and they want to put me in front of a kind of tribunal thing.

Нынче, на закате своего замечательного папства, Иоанну-Павлу II, похоже, выпало на долю быть свидетелем развала этой некогда верной армии и глубокого раскола в рядах церкви у себя на родине. Now, in the twilight of his remarkable papacy, Pope John Paul II appears to be presiding over the splintering of those once loyal divisions, and the creation of a bitter divide within the Church of his homeland.

Да, условия нынче повсюду плохие. Well, conditions are bad everywhere these days.

Нынче густо, а завтра пусто. Stuff today and starve tomorrow.

Он нынче превратился в качка. He's pretty muscular these days.

Короткие юбки нынче не модны. Short skirts have already gone out of fashion.

Я нынче набрала полное лукошко земляники. I picked wild strawberries.

Ах, кашемир, нынче этим не удивишь. Ah, a cashmere, today things get quickly too familiar.

Нынче доверие при дворе не в чести. There's such ill-feeling at the court, no-one trusts anyone.

Я не в духе нынче утром, брат. I am out of sorts this morning, brother.

Вы вообще видели, как "Никс" нынче играют? Have you seen the Knicks lately?

А, мои родители нынче отбывают на Чечжу. Ah, my parents have to go to Cheju today.

Нынче мы склонны забывать о пользе природы. Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

А что у эмо нынче считается крутым? So, what passes for emo nowadays?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ