Примеры употребления "нынешние" в русском
Но нынешние события могут стать его величайшим достижением.
But it might end up being his greatest achievement.
Однако если нынешние тенденции сохранятся, страна может потерять направление.
But if today’s trends continue, it might lose direction.
Нынешние разговоры о национальной индивидуальности и суверенитете часто пессимистичны.
Today's talk about identity and sovereignty is often rather gloomy.
Нынешние подходы к оказанию помощи бедным нуждаются в реформе.
The existing approach to helping the poor needs reform.
Мир потеряет своего козла отпущения за нынешние экономические трудности.
The world would lose a scapegoat for its economic difficulties.
И кроме того, нынешние правительства делают куда более продвинутые бомбы.
And besides, the powers that be are making much better ones now.
Нынешние условия настолько суровы, что на кону находится само выживание страны.
So stark are conditions now that the very survival of the nation is at stake.
Фактически именно благодаря им оформились нынешние Lander (земли) Федеративной Республики Германия.
In fact, they established what are now the Länder of the Federal Republic of Germany.
Нынешние центральные банки уже не так наивны, и общественность лучше информирована.
Central bankers today are no longer so naive, and the public is better informed.
Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными.
But the long-term consequences of a breakdown in the social partnership remain unknown.
Вот почему государства не наказываются, и их нынешние интересы не могут недооцениваться.
That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated.
Давайте надеяться, что нынешние экономисты также чему-то научатся у своих нежданных призраков.
Let's hope that today's economists also learn the lessons of their unwanted ghosts.
Нынешние пять административных помощников (категория общего обслуживания (прочие разряды)) осуществляют административное обслуживание Канцелярии.
The five existing Administrative Assistants (General Service (Other level)) provide administrative support to the Office.
Некоторые лучшие сотрудники ЕЦБ - нынешние и работавшие в нем ранее - происходят из малых стран.
Some of the best people serving the ECB - or who have served in the past - are from small countries.
В нынешние времена, члены правящей элиты получают огромную пользу от экономики, которой командует государство.
Today, by contrast, members of the ruling elite benefit directly and immensely from the state-dominated economy.
Но нынешние условия на Западе, как в США, так и в Европе, иные, мягко говоря.
But conditions today in the West, in the US and Europe alike, are rather different, to say the least.
Все нынешние шутки о правительстве сводятся к тому, что оно является проблемой, а не решением.
Gone for the moment are jokes about government being the problem, not the solution.
Рынки также недооценивают нынешние геополитические риски, многие из которых связаны с противоречивой, рискованной внешней политики Трампа.
Markets are also underestimating today’s geopolitical risks, many of which stem from Trump’s confused and risky foreign policies.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама