Примеры употребления "нынешнего" в русском с переводом "present"
Это не из-за его нынешнего приговора, это расследование убийства.
This isn't about his present conviction, this is a murder investigation.
Общая оценка нынешнего состояния и тенденций воздействия загрязнителей воздуха (основных загрязнителей)
Overall assessment of the present status and trends in air pollution effects (main pollutants)
Как минимум, это логичный выход из нынешнего невнятного положения в еврозоне.
At least it represents a coherent path out of the eurozone’s present no man’s land.
Совет депутатов нынешнего созыва имеет 19 постоянных комитетов, которые перечислены ниже:
The present House of Representatives has 19 such standing committees, which are listed below:
С начала нынешнего десятилетия объем контейнерных перевозок увеличивался на 11 % в год.
Containerized trade has grown by 11 per cent annually since the beginning of the present decade.
Во-вторых, следует приложить усилия для урегулирования нынешнего гуманитарного кризиса в палестинских районах.
Secondly, efforts should be made to resolve the present humanitarian crisis in the Palestinian areas.
Будем надеяться, что последствия нынешнего скачка цен будут менее продолжительными, но без лишнего оптимизма.
Let's hope that the effects of the present spike will be more short-lived. But don't hold your breath.
Хорватия разделяет мнение тех, кто выразил обеспокоенность в отношении нынешнего состояния переговоров по разоружению.
Croatia shares the opinion of those who have expressed concern over the present state of affairs in disarmament negotiations.
Проект аннотированного плана доклада по обзору и оценке нынешнего воздействия загрязнения воздуха и его зарегистрированных тенденций.
Draft annotated outline of the report on review and assessment of the present air pollution effects and their recorded trends.
Он должен установить конкретные целевые показатели сокращения негативного экологического, экономического и социального воздействия своего нынешнего развития.
It should set specific reduction targets related to negative environmental, economic and social impacts of its present development.
Потому что ему нужна рекомендация от нынешнего работодателя и обратный адрес, не совпадающий с адресом психбольницы.
Because he'd need a reference from his present employer and a return address that's not a loony bin.
Определение " срок хранения " было исключено, ибо термин " срок хранения " не употребляется в постановляющих статьях нынешнего председательского текста.
The definition of'shelf life' has been deleted as the term shelf life is not used in the operative articles of the Chair's present text.”
В этой связи они приветствовали изменения в рамках нынешнего подхода по определению корректировки размера пособий на детей.
They therefore favoured a change in the present approach to setting and adjusting the level of the children's allowance.
Таким образом, необходимо повысить показатель, используемый в качестве критерия существенного объема продаж, с нынешнего порогового уровня в 20 %.
Thus, there is a need to increase the substantial quantity test from the present 20 per cent threshold to a higher percentage.
В ряде заявлений было отмечено, что главное преимущество сохранения нынешнего подхода связано с возможностью выполнения Советом функции по надзору.
As reflected in some interventions, the main advantage of maintaining the present approach derives from the oversight perspective of the Board.
отметить проект аннотированного плана доклада 2004 года по обзору и оценке нынешнего воздействия загрязнения воздуха и его зарегистрированных тенденциях;
Note the annotated outline of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends;
Определять точное местонахождение всех сотрудников и возможность их работы в безопасных условиях в месте их нынешнего или предлагаемого расположения.
Establish the exact whereabouts of all staff, and determine whether they can operate safely in their present location or in proposed locations.
Национальные сотрудники: 12 должностей категории общего обслуживания предлагается перевести из нынешнего Инженерно-технического отдела в Секцию эксплуатации помещений [a].
National staff: it is proposed that 12 General Service staff posts be moved from the present Engineering Office to the Facilities Management Section [a]
В этой связи мы должны объединить наши усилия и возможности ради спасения нашей планеты для нынешнего и последующих поколений.
We must therefore consolidate our efforts and capacities in order to save our planet for present and future generations.
Критерии доказательности и методы проверки, описанные в первом и втором докладах Группы контроля, применялись и в ходе выполнения нынешнего мандата.
The evidentiary standards and verification processes outlined in the Monitoring Group's first and second reports also apply to the present mandate.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама