Примеры употребления "ноябрю" в русском
Обещания Насера были пустыми. К ноябрю его фракция победила.
Nasser’s promises were empty, and by November his faction was victorious.
К ноябрю 2015 года примерно дюжина индийский и тайских клиник перевели свои операции в Пномпень.
By November 2015, about a dozen Indian and Thai clinics had shifted operations to Phnom Penh.
К ноябрю 2006 года было сдано в эксплуатацию дополнительно около 730 новых станций заправки КПГ.
Some 730 new CNG fuelling stations were added up to November 2006.
К ноябрю стоимость биткойна практически удвоилась с начала года и продолжала расти чуть ли не ежедневно.
By November, bitcoin’s value had nearly doubled since January and was continuing to increase almost daily.
Вскоре после этого Япония и Новая Зеландия объявили, что попытаются к ноябрю договориться с остальными участниками ТТП о дальнейших совместных шагах.
Soon after, Japan and New Zealand announced that they would seek an agreement with other signatories by November to move the TPP forward.
Ожидается, что объединенные пограничные силы смогут выполнять свои функции в полном объеме к ноябрю 2007 года на этапе активного осуществления пилотного проекта.
It is anticipated that the force will be fully operational by November 2007 when the implementation phase of the pilot project is fully under way.
Европейский союз надеется, что обсуждения между МАГАТЭ и Ираном по остающимся вопросам достигнут, по крайней мере к ноябрю, целей, установленных в рабочем плане.
The European Union hopes that the discussions between the IAEA and Iran on outstanding issues will, at least by November, meet the targets laid down by the work plan.
Немцам стало известно, что союзники дали указание госпиталю, расположенному по пути из аэропорта в Тегеран, подготовить к ноябрю и хранить кровь определенных групп и резуса.
The Germans got to know that the Allies gave an order to the hospital, situated on the way from the airport to Teheran, to prepare and to store the blood of certain group and Rhesus by November.
Парламент также принял 11 мая поправку к закону о выборах, предусматривающую продление мандата, позволяющего органам местного самоуправления завершить свой четырехлетний конституционный срок к ноябрю 2010 года.
Parliament also adopted on 11 May an amendment to the electoral law providing for an extension of the mandate allowing the collectivités territoriales to complete their constitutional term of four years by November 2010.
Соблюдение требований Протокола будет обеспечено посредством применения нового закона о защите воздушной среды и озонового слоя (как ожидается, он вступит в силу к ноябрю 2001 года).
The requirements of the Protocol will be met by the new Law on the Protection of the Air and of the Ozone Layer (expected to come into effect by November 2001).
с удовлетворением принимает к сведению начало третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами и прогресс, достигнутый к настоящему времени на этих переговорах с целью завершить третий раунд к ноябрю 2006 года;
Takes note with satisfaction of the launch of the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and the progress achieved so far in these negotiations with the aim of concluding the third round by November 2006;
Прокуроры, защитники и судьи первой инстанции, участвующие в процессе расследования тяжких преступлений, прилагают настойчивые усилия для того, чтобы завершить расследования к ноябрю, а судебные процессы — к маю 2005 года, как предусмотрено резолюцией 1543 (2004) Совета Безопасности.
The prosecutors, defence lawyers and trial judges of the serious crimes process are making strenuous efforts to complete investigations by November, as well as trials by May 2005, as stipulated in Security Council resolution 1543 (2004).
Суд потребовал, чтобы было проведено всеобъемлющее выяснение подобных случаев, включая расследование и раскрытие причин случаев превышения предельного срока задержания, наряду с принятием соответствующих мер; к ноябрю 2003 года уголовные дела, связанные с чрезмерно длительным задержанием, были полностью закрыты.
It required that a comprehensive clear-up of such cases be undertaken, involving the investigation and uncovering of the reasons for cases exceeding the time-limit as well as the adopting of measures; by November 2003, criminal cases involving extended detention had to be entirely cleared up.
Ревизия деятельности по управлению имуществом длительного пользования в МООНВС выявила, что соответствующие руководители программ задержали предоставление персонала Секции управления имуществом, несмотря на административную инструкцию 16/2007 МООНВС, в соответствии с которой предусматривалось выделение такого персонала к ноябрю 2007 года.
The audit of the management of non-expendable property in UNMIS found that the release of staff to the Property Management Section by the concerned programme managers had been delayed despite UNMIS administrative instruction 16/2007 which required their release by November 2007.
На основании пункта 1 приложения I.C к докладу Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что сметные расходы для 10 сформированных специальных полицейских подразделений исчислены с учетом поэтапного полного развертывания сформированных полицейских подразделений численностью 1160 человек к ноябрю 2000 года.
The Advisory Committee notes that, as indicated in paragraph 1 of annex I.C of the report of the Secretary-General, the estimated costs for the 10 formed special police units are based on phased full deployment of 1,160 formed police by November 2000.
Республика Армения намеревается выполнить План действий по осуществлению обязательств по статье VII, принятый 24 октября 2003 года на Конференции государств — участников ОЗХО, в целях приведения своего законодательства в соответствие с требованиями Конвенции по химическому оружию к ноябрю 2005 года.
The Republic of Armenia plans to proceed by the Plan of Action regarding the implementation of Article VII obligations adopted by the OPCW Conference of State Parties on October 24, 2003 in order to adjust its national legislation with the requirements of the Chemical Weapons Convention by November 2005.
За последние пять лет произошло резкое увеличение общего числа исков по инвестиционным договорам, поданных в Международный центр Группы Всемирного банка по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС) и другие арбитражные форумы, и к ноябрю 2005 года их число составило как минимум 219.
The cumulative number of treaty-based cases brought before the World Bank Group's International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) and other arbitration forums has been rising enormously over the past five years, reaching at least 219 known claims by November 2005.
" КПК " утверждает, что потери, указанные в претензии в отношении ПФ, являются результатом " выброса нефти и газа из кувейтских нефтяных месторождений в период свободного фонтанирования в результате подрыва устьев скважин иракскими войсками в феврале 1991 года, постепенно ликвидированного к ноябрю 1991 года ".
KPC argues that the losses described in the FL claim result from “the dispersal of oil and gas from Kuwait's oil reservoirs during the period of uncontrolled flow resulting from the detonation of well-heads by Iraqi forces in Feburary 1991, until brought progressively under control by November 1991.”
К ноябрю 2008 года 98 стран и территорий из 155 охваченных докладом признали торговлю людьми, в основном для целей сексуальной эксплуатации и принудительного труда, уголовно наказуемым деянием и не установили каких бы то ни было ограничений в том, что касается возраста или пола жертв.
By November 2008, 98 of the 155 countries and territories covered had criminalized the act of trafficking in persons, mostly trafficking in persons for the purposes of sexual exploitation and forced labour, and had placed no restriction regarding the age or the sex of the victim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама