Примеры употребления "ночном дозоре" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36 night's watch34 night watch1 другие переводы1

Твой дядя состоит в Ночном Дозоре. Your Uncle's in The Night's Watch.

Служить в Ночном Дозоре - великая честь. There's great honor serving in the Night's Watch.

Нет, женщин в Ночном Дозоре нет. There are no women of the Night's Watch, no.

Я говорю не о проклятом Ночном Дозоре. I'm not talking about the damn Night's Watch.

Рассказывая о Ночном Дозоре, никогда не упоминают лопаты. When people talk about the Night's Watch, they never mention the shoveling.

Может, они и служили в Ночном Дозоре, но теперь - нет. They might have been Night's Watch once, not anymore.

Кое-кому в Ночном Дозоре кажется, что ты слишком привязался к одичалым. Some of the Night's Watch feel you have too much affection for the wildlings.

Просто повар из Ночного Дозора. Just a cook in the Night's Watch.

Лаборатория Ночного Дозора уже не работает. By now they've already closed the Night Watch lab.

Но я - брат Ночного Дозора. But I am a brother of the Night's Watch.

Я воин Ночного Дозора, Лилли. I am a man of the Night's Watch, Gilly.

Я - лорд-командующий Ночного Дозора. I'm Lord Commander of the Night's Watch.

Я был братом Ночного Дозора. I was a man of the Night's Watch.

Теперь мой дом - Ночной Дозор. The Night's Watch is my house now.

Я дал клятву Ночному Дозору. I swore a vow to the Night's Watch.

Я присягнул навечно Ночному Дозору. I pledged my life to the Night's Watch.

Мужи Ночного Дозора поклялись не участвовать. The men of the Night's Watch are sworn to play no part.

Вместо этого я стал мужем Ночного Дозора. Instead, I became a man of the Night's Watch.

Мы братья Ночного Дозора, а не воры. We're brothers of the Night's Watch, not thieves.

Мы делаем из тебя человека Ночного Дозора. We took you for a man of the Night's Watch.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ