Примеры употребления "ножен" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все23 sheath10 scabbard7 другие переводы6

Острый, обнажённый меч без ножен. You're like a sword without a sheath.

Не так, вытащи из ножен. Draw it from its scabbard.

Гоблины в ужасе от того, как Дюкейн достает свой могущественный светящийся меч из ножен. The goblins are terrified as Duquesne draws his powerful glowing sword from its sheath.

С гербом и двойным (полным) креплением ножен. With a crest and two scabbard mounts.

Возьми этот танто и вытащи его из ножен. Take up that tanto and remove it from its scabbard.

Не позволю пустым ножнам обмануть меня. Don't let the sheath distract you.

Вы хотите, чтобы я принес вам ножны? You want me to bring you the scabbard?

Хорошие мечи хранятся в своих ножнах. The best sword is kept in its sheath.

Как думаешь, почему я пытался украсть те ножны? Why do you think I tried to take that scabbard?

Лучшая шашка - та, что остается в ножнах. The best sabres stay in their sheaths.

Знаете, чего я не понимаю, зачем красть ещё и ножны? You know, one thing I don't understand, why steal the scabbard as well?

Обнажённый меч, который не задерживается в ножнах. A drawn sword that wouldn't stay in its sheath.

Однако вложив меч в ножны, я осознал, что ни на что другое не годен. However, after I sheathe my sword to its scabbard, I realize I can do nothing.

В этих парчовых ножнах - бесценный дар Сегуна. In that brocade sheath is a treasured gift from the Shogun.

В стародавние времена что должен был сорвиголова держать в ножнах? In days of yore, what would a swashbuckler keep in his sheath?

А топоры должны храниться в ножнах, когда они не используется. And axes are to be kept in the sheath when not in use.

Стремление обзавестись противоракетным " щитом " и одновременно демонтировать " ножны ", в которых хранится ядерный " меч ", крайне опасно. The desire to acquire an anti-missile “shield” while dismantling the “sheath” where the nuclear “sword” is kept is extremely dangerous.

Я вынимаю меч из ножен. I draw my sword.

И, господа, почему бы вам не вынуть мечи из ножен? And, gentlemen, why don't you take out your sidearms?

Извлекая его из ножен, я буду вспоминать, как срубили голову Неду Старку. Every time I use it, it'll be like cutting off Ned Stark's head all over again.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ