Примеры употребления "ножа" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все495 knife450 blade26 cutter11 другие переводы8

показать все

Который он растирал черенком ножа. He rubbed it with the haft of a knife.

Парень воткнул часть острия ножа себе в плечо. Guy took the tip of the blade, stuck it in his own shoulder blades.

Истекает кровью от отравленного ножа; is gored with a poisoned knife;

Лезвие у ножа было тупое, и солдат расстроился. The blade was dull and the soldier grew frustrated.

Используется в качестве секача и ножа. Serves as a cleaver and a knife.

Смотри, когда лезвие ножа направлено на противника, ситуация контролируется гораздо лучше. See, when you hold your knife with your blade facing your opponent, you got a lot better control.

Ты не можешь делать заточку из ножа. You don't make a shiv out of a knife.

В пустячной склоке из-за складного ножа. In a trifling quarrel over a pocket knife.

Они едят при помощи ножа и вилки. They eat with a knife and fork.

Я не доверю им даже тупого кухонного ножа. I wouldn't trust them with a dull kitchen knife.

Ты видел как он слизывал кровь с ножа. You saw how he licked her blood off the knife.

Я раньше никогда не видел ножа для рыбы. I'd never seen a fish knife before.

"Утренняя звезда" - последний оборот ножа в моей спине. Morningstar - the final twist of the knife.

Джерри, который сделал мне предложение гравировкой на лезвии ножа. Jerry who proposed to me by engraving it on the back of a knife.

Как здесь может не быть ножа к куриной грудке? How can there not be a knife with a chicken breast?

Я взял наугад 18 следов крови с этого ножа. I collected 18 randomly sampled bloodstains from our knife.

Спустя целый год ситуация все еще балансирует на острие ножа. Here we are, fully a year later, and things are still balanced on the knife's edge.

Все пятеро имеют несколько глубоких рваных ран от большого ножа. All five have multiple deep lacerations from a large knife.

Зубчатый край ножа делает его идеально удобным для нарезки - например, хлеба. The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.

Это не объясняет, как та же ДНК оказалась на рукоятке ножа. It doesn't explain how the same DNA profile ends up on the handle of the knife.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ