Примеры употребления "новый круг клиентов" в русском
Однако ожидается, что в перспективе та гибкость, которую обеспечивает наличие документа в электронном виде, вместе с очевидными преимуществами в плане высвобождения места и легкости хранения будет подталкивать все больший круг клиентов к сокращению спроса на печатные экземпляры, а в конце концов и отказу от них.
However, it is expected that, in the long term, the flexibility inherent to online availability, together with the obvious gains in terms of space and storage, will encourage a growing number of clients to reduce and eventually give up demand for hard copies.
После событий 11 сентября новый круг ведения был утвержден 30 апреля 2002 года с включением в него мер, принимаемых государствами для реализации восьми специальных рекомендаций ЦГФМ по финансированию терроризма (СР).
Following the events of 11 September, on 30 April 2002, revised terms of reference were adopted to include the performance of States in complying with the FATF Eight Special Recommendations on terrorist financing (SR).
Предложения о включении этих аспектов в Стратегический план и новый круг ведения Группы специалистов были одобрены Объединенной рабочей группой ЕЭК ООН/ФАО по экономике и статистике лесного сектора на ее тридцатой сессии в апреле 2008 года.
Proposals on inclusion of these aspects in the Strategic Plan and the new terms of reference of the Team of Specialists have been endorsed by the Joint UNECE/FAO Working Party on Forest Products Economics and Statistics at its 30th session, in April 2008.
Стратегия составляет фундамент новой СОРОО, а новый круг ведения КРОК и новые элементы системы отчетности, представленные к КС 9, составляют ее два основных столпа.
The Strategy represents the foundation of the new PRAIS, while the new terms of reference of the CRIC and the new reporting elements presented to COP 9 represent its two main pillars.
Он сообщил, что Специальная группа экспертов совместно с секретариатом разработает новый круг ведения, в котором будет уделяться особое внимание виду и направлению деятельности в течение предстоящего года.
He advised that the Ad Hoc Group of Experts would work with the secretariat to develop new terms of reference giving careful attention to the type and direction of the activities in the coming year.
Создание Целевой группы по телекоммуникациям и ее круг ведения; Круг ведения Консультативной группы по надзору за рынком; Новый круг ведения РГ.6, содержащийся в приложении к документу TRADE/2004/11; и Изменение названия с " Рабочая группа по политике в области технического согласования и стандартизации " на " Рабочая группа по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования ".
The establishment of a Telecom task force and its terms of reference; The terms of reference of the Advisory Group on Market Surveillance; The new terms of reference for WP.6, as found in annex to TRADE/2004/11; and The change of name from the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies to the “Working Party for Regulatory Cooperation and Standardization Policies.”
Эти смертоносные нападения создают дополнительное и невыносимое давление на палестинский народ и руководство и угрожают вывести эту ситуацию из-под контроля, втянув обе стороны в новый круг насилия и страданий, которые можно и необходимо предотвратить.
These deadly attacks exert an additional and unbearable amount of pressure on the Palestinian people and leadership and threaten to spin the situation out of control, drowning both sides in a renewed cycle of violence and suffering that could and should be averted.
В худшем случае эти страны поразит паника, бегство из банков, будет запущен новый порочный круг, который подорвет начинающееся восстановление европейской экономики.
In the worst case, they will be hit by a new vicious circle of panic and bank runs, also derailing the incipient European recovery.
При подготовке своей программы работы ОИГ приложила все усилия с тем, чтобы определить как можно более широкий и тематический по своему характеру круг вопросов с тем, чтобы обеспечить сбалансированность интересов своих клиентов, обеспечить возможности для выявления передовых методов работы в рамках всей системы и определить конкретные области для достижения экономии средств и повышения эффективности с точки зрения затрат.
In preparing its programme of work, JIU had made every effort to identify as broad and topical a range of subjects as possible, with a view to striking a balance among the interests of its clients, providing an opportunity to identify best practices across the system, and identifying specific areas for achieving cost savings and enhancing cost-effectiveness.
В новом Гражданском кодексе, который детально рассматривается в частях доклада, посвященных статьям 15 и 16, применен новый подход в отношении семьи и роли женщины в семье, подход, затрагивающий самые личные вопросы, без решения которых невозможно разорвать порочный круг дискриминации по признаку пола.
The new Civil Code, which is discussed in detail under Articles 15 and 16, has taken a new approach to the family and women's role within the family, thus targeting the most intimate level where gender discrimination is continually reproduced.
УСВН было информировано о том, что «Центр рассмотрел предлагаемый новый механизм координационных центров и решил не создавать такой механизм, поскольку один правительственный координационный центр не сможет охватить широкий круг вопросов, рассматриваемых Программой в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и способствовать их эффективному решению.
OIOS was informed that, “The Centre has reviewed the proposed new mechanism of focal points and has decided not to pursue this mechanism because a single governmental focal point would not be able to cover and contribute effectively to the broad range of issues addressed by the Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
Теперь у нас есть новый сайт для клиентов в отдельном семействе веб-сайтов.
And here's the new site for my customers, in its own site collection.
При сохранении этих сведений новый клиент добавляется в список клиентов.
When the information is saved, the new customer is added to the customer list.
Мы используем неспециалистов как экспертов, которые могут ничего не знать о странах, с которыми мы работаем, но которые знают что-то о чём-то другом, чтобы попытаться привнести новый взгляд на проблемы, которые мы пытаемся решить для наших клиентов.
And we use naive experts who may know nothing about the countries we're dealing with, but may know something about something else to try to inject new thinking into the problems that we try to address for our clients.
По данным главного министра, новый Закон о торгово-промышленных компаниях (2004 года), который пришел на смену действующим Закону о компаниях и Закону о международных торгово-промышленных компаниях, был подготовлен в расчете на международных клиентов и обеспечивает адекватную правовую основу для компаний, осуществляющих коммерческую деятельность на территории.
According to the Chief Minister, the new Business Companies Act (2004), which replaces the existing Companies Act and the International Business Companies (IBC) Act, is designed to appeal to international clients, while providing a suitable legal framework for firms undertaking domestic business.
Колумбия, вместо определенной страховой схемы, создала условия для нового класса страховщиков, которые могут конкурировать за получение клиентов и новый механизм их финансирования.
Instead of a specific insurance scheme, Colombia created conditions for a new class of insurers to compete for clients and a new funding mechanism to finance them.
Например, если вы проводите кампанию с оптимизацией для конверсий потенциальных клиентов, то новый клиент может стать постоянным.
If you're running a prospecting conversion optimization campaign, for example, a new customer can lead to repeat business.
Щелкните Список клиентов, а затем щелкните Новый клиент, чтобы добавить продавца.
Click Customer List, and then click New Customer to add the retailer.
Представитель отдела обслуживания клиентов может быстро создать новый заказ на продажу для клиента, выбрав список вместо того, чтобы добавлять номенклатуры построчно.
A customer service representative can quickly create a new sales order for the customer by selecting the list instead of adding items line by line.
Для клиентов, которым выставляются счета: на странице Изменение реквизитов платежа укажите новый адрес выставления счетов и нажмите кнопку Отправить.
Invoice customers: On the Change payment details page, update your billing address, then choose Submit.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама