Примеры употребления "ничей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все40 nobody's24 anyone's5 no one's5 anybody's4 другие переводы2

Я ничей не чертов отец! I'm nobody's damn father!

Я не хочу разрушать ничей брак. I'm not looking to break up anyone's marriage.

Ты для всех лучший друг за деньги, и ничей, когда все заканчивается. You're anybody's best friend for a price, but nobody's when it counts.

Я ничей слуга, только твой. Nobody's man but yours.

Этот мяч - либо твой, либо ничей. This ball is yours or nobody's.

Ты только мой сын, и ничей больше. You are nobody's son but mine.

Правда, до этой минуты я был ничей. Although up to now I've been nobody's.

Она будет ничей деткой, если мы скоро не закончим. She's nobody's baby if we don't finish soon.

Я больше ничей ребенок и я знаю, как вы заметили. I'm nobody's baby anymore and I know you've noticed.

Только ты не Моцарт, и что шлюха Синтия жена ничей, дорогая. Only you're no Mozart, and that slut Cynthia is nobody's wife, darling.

Минуточку, я ничей парень пока я не узнаю, какого чёрта тут происходит. Wait a minute, I'm nobody's guy until I know what the hell's going on.

Ничьи, потому что это невозможно. Nobody's because it's impossible.

Полиция не нашла ничьих следов The police didn't find anyone's traces.

Мать исповедница не выполняет ничьих приказов. The Mother Confessor follows no one's orders.

Никто не критикует ничьи идеи. Nobody criticizes anybody's ideas.

Ничью задницу я не целую! I don't kiss nobody's butt!

Нет необходимости тереть ничьим нос в него. No need to rub anyone's nose in it.

Конечно, в их случае никакие деньги не перешли из одних рук в другие и ничья жизнь не была подвергнута опасности. Of course, in their cases, no money changed hands and no one's life was jeopardized.

У "Applied Minds" есть неплохой бюджет, который позволяет нам работать над чем-то, не получая ничьего разрешения или финансирования. Applied Minds has enough play money that we can go and just work on something without getting anybody's funding or permission or anything.

Ничья жизнь сейчас не важна. Nobody's life is important right now.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ