Примеры употребления "нитями" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все257 filament120 thread59 strand37 floss24 string13 другие переводы4

В случае ламп накаливания с двумя нитями накала за исходную точку берется центр основной нити накала. In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.

Палуба выложена маленькими золотыми нитями. The flag had to be made out of little strands of gold.

В случае ламп накаливания с двумя нитями накала за исходную точку берется центр нити накала фары дальнего света. In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.

" 2.3.1.4 номинальная мощность (в следующем порядке: нить с высокой номинальной мощностью/с низкой номинальной мощностью для ламп с двумя нитями накала); номинальную мощность необязательно " " 2.3.1.4. the rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps); this need not be "

номинальная мощность (в следующем порядке: нить с высокой номинальной мощностью/с низкой номинальной мощностью для ламп с двумя нитями накала); номинальную мощность необязательно указывать отдельно, если она является частью международного обозначения соответствующей категории лампы накаливания; the rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps); this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;

8/d- диаметр нити накала. 8/d: diameter of filament.

Эти нити нужно обрезать, Фанни. We must cut the threads, Fanny.

Наши действия состоят в перемешивании этих нитей. And what happens is that we mix these strands together.

Это похоже на зубную нить. It appears to be dental floss.

Подумайте об охоте со слабой нитью. Think of hunting with silly string.

Это "нечто" - танцующие нити энергии. This something else is this dancing filament of energy.

Нить, карболка, чистые бинты, квасцы, кокаин. Thread, carbolic, clean bandages, alum, cocaine.

Эти "нити" магнитного поля внутри суперпроводника дискретны . And these strands of magnetic field inside the superconductor, they come in discrete quantities.

Кейтлин будет играть зубную нить. Caitlin will be playing the role of dental floss.

Как же они ходят, что бы взять красную нить? So how do they go to get the red string?

13/Примечания, касающиеся диаметров нитей накала: 13/Note concerning the filament diameters.

Мы две нити, отрезанные с одного полотна. We are but two threads cut from the same cloth.

Когда я направляю тепло лампы, нити расширяются. When I apply the heat lamp, the strands actually expand.

Я забыл сегодня зубную нить. I'm out of dental floss.

Исходная точка, в которой сходятся нити, прямо возле твоей головы. Point of origin is at the convergence of string, right where your head is.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ