Примеры употребления "нервом" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все157 nerve156 другие переводы1

Это как-то связано с блуждающим нервом? Is that related to the vagus nerve?

Ретина, чувствительная к свету ткань в задней части глаза, связана с оптическим нервом и мозгом. The retina, that sheet of light-sensing tissue at the back of the eye, connects to the optic nerve and brain.

Вместо переходника в спинном мозге, где один нерв контактирует с другим нервом, выделяя маленькие коричневые порции химической информации, называемые медиаторами, в линейной последовательности один за другим, происходит другое: медиаторы выплескиваются в трех направлениях - в стороны, вверх и вниз по спинному мозгу - и они начинают взаимодействовать с другими соседними клетками. Instead of it being the case that that junction box in the spinal cord is just simple where one nerve connects with the next nerve by releasing these little brown packets of chemical information called neurotransmitters in a linear one-on-one fashion, in fact, what happens is the neurotransmitters spill out in three dimensions - laterally, vertically, up and down in the spinal cord - and they start interacting with other adjacent cells.

Он мог повредить локтевой нерв. Could impinge the ulnar nerve.

Малоберцовый нерв слишком сильно поврежден. The peroneal nerve suffered too much damage.

О, полагаю я задел нерв. Oh, I think I hit a nerve.

Воспаление срединного нерва значительно уменьшилось. Inflammation on the median nerve is down considerably.

Это пример нерва, окруженного опухолью. So here's an example of a nerve that has tumor surrounding it.

И провести биопсию спинального нерва. And biopsy a spinal nerve.

Элис, я просто комок нервов. No, Alice, I'm a bag of nerves.

Чувак, мы реально потрепали нервы. Man, we really hit a nerve.

Это действует мне на нервы. It gets on my nerves.

Метр девяносто ростом, стальные нервы. Six-foot-one, nerves of steel.

Он действует мне на нервы! He gets on my nerves!

Это успокоит твои нервы, приятель. That'll quiet your nerves, pally.

Мой муж повредил нерв в шее. My husband damaged a nerve in his neck.

Задели нерв или что-то типа. Hit a nerve or something.

Он похож сейчас на комок нервов. He's a bundle of nerves lately.

Нервы - желтым, артерии - красным, вены - синим. Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue.

Соседское радио действует мне на нервы. The radio next door gets on my nerves.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ