Примеры употребления "непременно" в русском

<>
Переводы: все151 certainly8 другие переводы143
показать все
Дорогая моя, мы непременно подружимся. My dear, we're going to be such friends.
Обратно непременно поедем на такси. Well, we'll get a taxi home - that's for sure.
больше одного непременно означает меньше другого. more of one necessarily means less of the other.
Мы наведём тут идеальный порядок, непременно. We will have this place spic and span as always.
И за это получите непременно царствие небесное! And for that, you definitely get the kingdom of heaven!
Если он сможет сделать больше, он непременно сделает. If he finds he can do more, by and by, I dare say he will.
И я знаю, что вас непременно ждет успех. And I know you're bound to have tremendous success.
А вот теперь то, что вас непременно удивит. And here's the thing that should freak you out.
Экономическая реструктуризация без финансовой подпитки непременно займёт некоторое время. The restructuring of economies away from finance will necessarily take some time.
Моё сообщество решило, что я непременно должен возглавить сотню. My community decided they wanted me to win it.
Мы настоятельно просим Вас непременно соблюдать предписанные сроки доставки. We urgently request that you keep to the delivery times stipulated.
Если бы они у него испортились, он бы непременно отписал. If he was doing badly, he would write.
Если я съем рамен три раза подряд, она непременно уступит. If I eat ramen three times a day, I can make her completely surrender.
Зрители непременно оценят это и будут чаще посещать ваши страницы. Your audience will appreciate this and will return for more.
Это значит, что художественному директору нет необходимости непременно проходить через вестибюль. Meaning: The artistic director doesn't necessarily need to go through our lobby.
Прагматически настроенные правительства вместо этого непременно должны легализовать и регулировать миграцию. Pragmatic governments surely ought to legalize and regulate migration instead.
И если вы хотели остаться неузнанным, вам непременно следовало сменить обувь. And if you wanted to pass incognito, you should really have changed your shoes.
Необходимо также непременно справляться с теми, кто угрожает плюралистической природе системы. There is also an imperative to deal with anyone who threatens the pluralistic nature of the system.
Нам следует гордиться тем, откуда мы получаем энергию, нежели непременно стыдиться этого. And we should be proud of where our power is coming from, rather than something we are necessarily ashamed of.
Я много обсуждала то, что, на мой взгляд, должно непременно случиться в Африке. I've had lots of conversations about things I think need to be happening in Africa.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ