Примеры употребления "неохотой" в русском
Я подозреваю, что европейские лидеры откликнутся с неохотой.
I suspect that European leaders will not respond eagerly.
Обе структуры с неохотой шли на снижение процентных ставок.
Both were reluctant to lower interest rates markedly.
Мужчина впустил нас с неохотой, мы сели на полу.
So the guy kind of reluctantly let us in and we sat down on the floor.
Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения.
Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions.
Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.
The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.
С крайней неохотой эти компании призвали всех нас отказаться от их продукции.
However reluctantly, these companies have called on all of us to reject their products.
Британцы с неохотой причисляют себя к европейцам из-за исторических и культурных причин.
The British are reluctant Europeans, for historical and cultural reasons.
Прежде всего, США станут с большей неохотой нести непропорционально высокое бремя издержек обеспечения глобальных общественных благ.
For starters, the US will be more reluctant to absorb a disproportionate share of the cost of providing global public goods.
Стив с неохотой оплатил штраф в пятьдесят долларов за превышение скорости, который схлопотал на прошлой неделе.
Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.
Но при этом США с неохотой принимают более сильную и более независимую политическую и военную роль Европы.
But the US has been reluctant to accept a stronger and more independent military and political role for Europe.
Люди может быть даже с неохотой наносят “вред” роботам, которые, как они знают, вообще ничего не чувствуют.
People can even be reluctant to “harm” robots that they know can feel nothing at all.
Где-то в этом месяце президент Буш объявит - с неохотой, надо сказать - о новой политике США в Ираке.
Sometime this month, President George W. Bush will - reluctantly - announce a new policy for the United States in Iraq.
Во время Второй Мировой Войны голландцы с неохотой сдавали кровь, которая могла бы быть использована для переливания немецким солдатам.
During WWII, the Dutch for example, were reluctant to give blood that could help German soldiers.
Государственные банки Китая славятся своей неохотой кредитовать предприятия малого бизнеса, поэтому в качестве альтернативы они вынуждены обращаться к представителям теневой банковской системы.
China’s state-owned banks are notorious for being unwilling to lend to smaller businesses, which instead have to turn to the shadow banking industry.
Боясь повторения проблем с рынками сбыта во все еще шатком посткризисном мире, азиатские политики с неохотой отстаивают свою точку зрения в отношении стабильности цен.
Fearful of a relapse of end-market demand in a still-shaky post-crisis world, Asian policymakers have been reluctant to take an aggressive stand for price stability.
если ты мой враг, если ты, скажем, - мой соперник, если ты мне не друг и не родственник, я с большой неохотой применю к тебе Золотое правило.
Basically it's just like, if you're my enemy, if you're my rival - if you're not my friend, if you're not in my family - I'm much less inclined to apply the golden rule to you.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама