Примеры употребления "неоднозначнее" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Но оказывается, действительность - намного сложнее и неоднозначнее с нравственной точки зрения, а грузинские власти, пользуясь нашей поддержкой, тайком совершали откровенно мерзкие поступки. As things turned out, though, the reality was quite a bit more complicated and morally ambiguous, and the Georgian government we were shielding had some really nasty stuff going on behind the scenes.

Однако результат данных реформ неоднозначен. But the evidence on the effects of these reforms is mixed.

Самоопределение оказывается неоднозначным моральным принципом. Self-determination turns out to be an ambiguous moral principle.

Его размышления вызвали неоднозначную реакцию. His reflections elicited nothing if not mixed reactions.

Их отношение к симметрии более неоднозначное. They also have a slightly more ambiguous relationship with it.

Выступление Исмаэль вызвало неоднозначную реакцию. Ismael’s presentation drew a mixed response.

Общее количество неоднозначных получателей, обнаруженных при разрешении. The total number of ambiguous recipients that were detected during recipient resolution.

Факты на этот счет неоднозначны. The evidence on that point is mixed.

Собственные неоднозначные высказывания Умалы не слишком проясняют ситуацию. Humala's own ambiguous words offer little guidance.

Результаты, в лучшем случае, неоднозначны. The results are mixed, at best.

Еще хуже то, что правило наследования является неоднозначным. Making matters worse, the rule of succession is ambiguous.

Вспомогательные индикаторы рисуют более неоднозначную картину. The secondary indicators are painting a more mixed picture.

Однако отношения этих стран с США являются неоднозначными. But these countries’ relations with the US are ambiguous.

Прогресс науки часто бывает неоднозначным благом. The advance of knowledge is often a mixed blessing.

Количество неоднозначных отправителей, обнаруженных в ходе разрешения получателей. This is the number of ambiguous senders that were detected during recipient resolution.

Еще по одному вопросу результаты пока неоднозначны. On a third issue, the results so far are mixed.

Конечно, можно утверждать, что новый европейский консенсус весьма неоднозначен. Of course, one might argue that the emerging European consensus is quite ambiguous.

Столь же неоднозначная картина наблюдается в сфере образования. It’s a similarly mixed picture for education.

По другую сторону Ла-Манша новости были более неоднозначными. The news on the other side of the English Channel was more ambiguous.

К сожалению, сигналы, поступающие из США, все еще неоднозначны. Unfortunately, the signals coming out of the US are still mixed.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ