Примеры употребления "необычным" в русском с переводом "unusual"
Переводы:
все578
unusual451
extraordinary62
uncommon14
out of the ordinary9
odd7
fancy6
другие переводы29
В этом отношении интернетовский пузырь был необычным.
The Internet bubble was unusual in this regard.
Периметр зрительного зала освобождался самым необычным образом.
And that was that it freed up the perimeter of the auditorium in a most unusual way.
Женщина в Тинли Парк останавливает движение необычным образом.
A Tinley Park woman stops traffic in an unusual way.
Мы будем делиться нашим самым необычным любовным опытом.
We will all describe our most unusual amorous experience.
Поколение назад считалось необычным, если девочка ходит в начальную школу.
A generation ago, it was unusual for girls to attend primary school.
Необычным в данном деле и в масштабе реакции было его правонарушение.
What was unusual about the case, and the scale of the response, was his offense.
Его голова наклонена под необычным углом и есть небольшой отек на лбу.
Her head's at an unusual angle and there's a slight swelling of the forehead.
Это заявление выглядит довольно необычным, и на нашей памяти такого прежде не случалось.
This announcement is unusual and to our knowledge has not happened before.
Мне интересно также работать с необычными материалами или с обычными материалами необычным способом.
I'm also interested in working with unusual materials and common materials in unusual ways.
Но мне было крайне интересно обнаружить, что эти птицы приспосабливаются весьма необычным способом.
But what was really interesting to me was to find out that the birds were adapting in a pretty unusual way.
Могу вообразить, что незнакомые женщины, бродящие по территории, не являются чем-то необычным.
I imagine strange women traipsing through the property isn't a completely unusual occurrence.
Они адаптировались к колоссальному гидростатическому давлению, необычным трофическим условиям и частому физическому воздействию.
They have adapted to cope with massive hydrostatic pressure, unusual trophic conditions and frequent physical disturbance.
Нет, если вы конечно не считаете комнату, посвященную грыже межпозвоночного диска, чем-то необычным.
Not unless you consider a room full of herniated discs unusual.
Горючая жидкость без цвета и запаха, которая легко воспламеняется и горит необычным розоватым огнём.
An odourless, tasteless flammable liquid yet it burned with an unusual pink issue.
Мутизм не является чем-то необычным для детей, но у всех троих абсолютно одинаковые симптомы.
Mutism is not unusual in children, but that all three suffer the exact same symptoms.
Хотя массовые убийства не редкость в истории, план Гитлера по уничтожению был, конечно, если не уникальным, то чрезвычайно необычным.
Even though mass killings are not rare in history, Hitler's extermination plan was, if not unique, certainly highly unusual.
Если поведение клиента кажется необычным, необходимо обязательно выяснить, почему клиент не обратился в отделение по месту своего жительства или нахождения.
If the customer's behavior is unusual, it should definitely be required why the customer did not turn to the branch of his residence or location.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама