Примеры употребления "неловок" в русском с переводом "awkward"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все124 awkward67 embarrassing29 uncomfortable15 uneasy6 maladroit2 blundering1 ill at ease1 fumbling1 другие переводы2

показать все

Я чувствовал себя очень неловко. I felt very awkward.

Неловкое время для визита, Билл. Awkward time for a drop-in, Bill.

Неловкие семейные посиделки - идея твоей мамы. Awkward family time was your mom's idea.

Вы ставите меня в неловкое положение. It makes for a rather awkward situation.

Зачем ставить меня в неловкое положение? Why are you making me feel so awkward?

Артур, вы попали в неловкое положение. Well, Arthur, you've been put in an awkward situation here.

Вначале мне было неловко об этом разговаривать. CP: At first, very kind of pained, awkward conversations.

Он всегда чувствует себя неловко с другими. He hasn't elaborated, but he's always felt awkward with others.

Прости, что ставлю тебя в неловкое положение. I'm sorry this is awkward or whatever.

Не хочу ставить их в неловкое положение. Don't want to make them feel awkward.

Столкнувшись с неловкой проблемой, он ответил обоснованно. Confronted with an awkward problem, he responded with reason.

Неловко лишь потому, что это твой первый раз. It only feels awkward because it's your first time.

Я не хотел ставить тебя в неловкое положение. I didn't mean to make it more awkward.

Показания Фэна ставят нас в очень неловкое положение. Feng's testimony puts us in a very awkward position.

Ладно, Вы ставите меня в очень неловкое положение. Okay, you're putting me in a very awkward position here.

Понимаешь, эта ситуация ставит нас в неловкое положение. You see, this situation is making us awkward.

Вы ставите меня в неловкое положение, миссис Андервуд. You're putting me in an awkward position, Mrs. Underwood.

Знаю, что это ставит президента в неловкое положение. I know this puts the president in an awkward position.

Я знаю, это ставит вас в неловкое положение. I know it puts you in an awkward position.

Нет ничего лучше правды, чтобы уладить неловкую ситуацию. Nothing like a little honesty to diffuse an awkward situation.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ